1
00:00:13,990 --> 00:00:17,950
BĂRBATUL: Nu! Te rog, nu! Nu!

2
00:00:17,950 --> 00:00:22,110
Nu! Vă rog! Nu! Nu!

3
00:00:22,110 --> 00:00:24,030
(Continuă să plângă)

4
00:00:36,950 --> 00:00:38,790
APLICAȚI

5
00:00:43,510 --> 00:00:45,470
huiduind

6
00:00:55,430 --> 00:00:57,630
Nu!

7
00:01:00,390 --> 00:01:02,310
Nu!

8
00:01:14,980 --> 00:01:17,180
BĂRBATUL: Tăiați!

9
00:01:17,180 --> 00:01:19,660
Tăiați.
OK, resetați, toată lumea.

10
00:01:19,660 --> 00:01:22,100
Resetați. Rămânem fără sânge.

11
00:01:40,140 --> 00:01:42,060
BIPURI

12
00:01:44,980 --> 00:01:48,500
Am ceva interesant, domnule.
Îl urmăresc pe George Ince.

13
00:01:48,500 --> 00:01:50,620
BARNABY: George Ince? Serios?

14
00:01:50,620 --> 00:01:54,980
— Da, cu siguranță este el.
Asta nu este o veste bună.

15
00:01:54,980 --> 00:01:57,580
Cu puțin noroc, va merge pe
plasturele altcuiva.

16
00:02:05,620 --> 00:02:09,140
Și se îndreaptă spre
Midsomer Magna.

17
00:02:09,140 --> 00:02:11,780
Apoi, Jones, cade în seama noastră
a proteja

18
00:02:11,780 --> 00:02:15,820
cetăţenii mai bogaţi din Midsomer
din căile de hoț ale domnului Ince.

19
00:02:27,580 --> 00:02:29,700
(ȘI ȘI LIMITE GÂTUL
Și mormăie pentru sine)

20
00:02:37,820 --> 00:02:41,540
Cum sună asta? „Este o
fapt puțin cunoscut că, în 1905,

21
00:02:41,540 --> 00:02:44,580
aristocratul și scriitorul maghiar,
Baronesa Orczy,

22
00:02:44,580 --> 00:02:48,180
a fost un oaspete al lordului Fitzgibbon
la Midsomer Magna Manor.”

23
00:02:50,020 --> 00:02:54,220
Ce s-a întâmplat?
Neville, nu. Vă rog.

24
00:02:54,220 --> 00:02:56,220
Ai fi putut să mă lași să termin.

25
00:02:56,220 --> 00:02:59,220
Aveai de gând să spui femeia care
a scris Pimpernelul Stacojiu

26
00:02:59,220 --> 00:03:03,340
bazat pe personajul lui Sir Percy
Blakeney despre Lord Fitzgibbon,

27
00:03:03,340 --> 00:03:06,220
care deţinea Magna Manor la cotitură
a secolului trecut.

28
00:03:06,220 --> 00:03:08,980
Ei bine... da.

29
00:03:08,980 --> 00:03:12,580
Știm că nu s-a apropiat niciodată de
loc, nu contează întâlnirea domniei sale.

30
00:03:12,580 --> 00:03:14,580
știm asta.

31
00:03:14,580 --> 00:03:18,060
Având în vedere că filmează chiar asta
carte în terenul conacului,

32
00:03:18,060 --> 00:03:20,660
nu crezi că va fi puțin
evident pentru toți ceilalți?

33
00:03:22,020 --> 00:03:23,940
ai dreptate.

34
00:03:25,540 --> 00:03:28,900
Impodobirea ocazională
la istoria unui loc,

35
00:03:28,900 --> 00:03:32,460
Adică toată lumea face asta.
Dar Terence Charteris nu avea niciun drept

36
00:03:32,460 --> 00:03:35,140
să-ți cer să minți flagrant.

37
00:03:35,140 --> 00:03:37,740
Dacă nu joc împreună,
pierd slujba.

38
00:03:37,740 --> 00:03:40,380
Unde mai găsesc de lucru
în Midsomer Magna?

39
00:03:42,020 --> 00:03:44,460
Încă mai angajează în plus
pe film.

40
00:03:44,460 --> 00:03:48,100
Ai putea să te bagi înapoi
afacerea, de dragul vremurilor vechi.

41
00:03:48,100 --> 00:03:51,700
Evident că nu știi
cine regiaza acest film. OMS?

42
00:03:52,420 --> 00:03:54,020
Nick Cheyney.

43
00:04:04,740 --> 00:04:06,660
Liniște, toată lumea.

44
00:04:08,700 --> 00:04:10,980
Trei, doi, unu, pică!

45
00:04:13,940 --> 00:04:15,860
Tăiați-o!

46
00:04:16,900 --> 00:04:18,820
82, ia 1.

47
00:04:21,860 --> 00:04:24,060
Și, acțiune!

48
00:04:24,060 --> 00:04:25,940
APLICAȚI

49
00:04:30,900 --> 00:04:32,780
Tăiați-o.

50
00:04:37,620 --> 00:04:40,020
Nick, aceste scene de execuție...
Știu, știu.

51
00:04:40,020 --> 00:04:41,980
Suficient sânge pentru a pluti un abator.

52
00:04:41,980 --> 00:04:44,300
Voi primi efecte speciale
să-l refuze.

53
00:04:44,300 --> 00:04:48,540
Bună durere, nu. Dacă ceva, avem nevoie
mai mult sânge. Găleți de chestii.

54
00:04:48,540 --> 00:04:50,900
Cunoaște-ți publicul.

55
00:04:52,740 --> 00:04:56,220
Nu este ca și cum ai regiza
un film de artă, nu-i așa?

56
00:05:07,220 --> 00:05:11,220
Ah, Jones. Deci, domnul Ince este aici.

57
00:05:11,220 --> 00:05:13,820
Ei deschid locul
pentru public, domnule.

58
00:05:13,820 --> 00:05:16,420
Aparent, este istoric
conexiuni

59
00:05:16,420 --> 00:05:19,420
cu Revoluţia Franceză.
Fac un film, nu-i așa?

60
00:05:19,420 --> 00:05:21,260
Pimpernelul Stacojiu.

61
00:05:21,260 --> 00:05:24,140
Ceea ce ai putea numi un remake
a unui remake al unui remake.

62
00:05:24,140 --> 00:05:27,340
Da, Joyce a menționat ceva
despre asta. Unde este acum?

63
00:05:27,340 --> 00:05:29,540
Parcată pe o parte.

64
00:05:29,540 --> 00:05:33,020
Informatorul tău trebuie să aibă dreptate
despre Ince înființarea unui loc de muncă.

65
00:05:33,020 --> 00:05:35,820
Ce alt interes ar putea avea
o casă impunătoare?

66
00:05:35,820 --> 00:05:38,700
Poate a venit pentru o doză de
cultură și un tur ghidat.

67
00:05:38,700 --> 00:05:42,060
Deși George preferă să ghideze
el însuși în locuri ca acestea.

68
00:05:42,060 --> 00:05:46,660
Și de obicei la lumina torțelor când
nu e nimeni altcineva.
Să aflăm ce face.

69
00:05:46,660 --> 00:05:49,100
— Trei, doi, unu, picătură.

70
00:05:52,220 --> 00:05:54,260
Tăiați-o.
82, ia 1.

71
00:05:54,260 --> 00:05:55,980
Acțiune.'

72
00:05:55,980 --> 00:05:57,900
APLICAȚI MULȚIMILE

73
00:06:02,820 --> 00:06:06,180
Altceva nu este în regulă
scena aceea. Iluminează-mă.

74
00:06:06,180 --> 00:06:09,260
Nu sunt destui tarani.
Vrei să reînregistrez?

75
00:06:09,260 --> 00:06:12,460
Doamne, nu. Dar pentru scenele viitoare,
veți avea nevoie de mai multe ticăloșii și ciucuri.

76
00:06:13,660 --> 00:06:16,500
Cronele și mâchile.
Voi vedea ce pot evoca.

77
00:06:16,500 --> 00:06:19,620
Nu munci din greu.
O zonă ca aceasta trebuie depășită

78
00:06:19,620 --> 00:06:21,780
cu juguri şi consangvini.

79
00:06:21,780 --> 00:06:25,100
De ce nu încerci localul
casa de batrani. Vor veni ieftine.

80
00:06:31,620 --> 00:06:33,700
— Și aruncă.

81
00:06:48,260 --> 00:06:50,980
Iată-l.
Uite cu cine e.

82
00:06:50,980 --> 00:06:52,820
Jed Norris!

83
00:06:52,820 --> 00:06:54,740
Vorbește despre groși ca hoții, nu?

84
00:06:55,740 --> 00:06:58,780
Nu, lasă, lasă.
Nu vei primi nimic de la el.

85
00:06:58,780 --> 00:07:01,620
O vorbă cu domnul Norris s-ar putea dovedi
mai util.

86
00:07:04,220 --> 00:07:07,500
Pot să văd exact de ce ești
mergi pentru această înșelătorie de patrimoniu.

87
00:07:07,500 --> 00:07:10,940
Trebuie să folosești acel cuvânt?
Glumesc, Diane.

88
00:07:12,380 --> 00:07:15,820
Nu, vreau să spun că cu siguranță arată
o grămadă istorică autentică.

89
00:07:16,780 --> 00:07:20,460
Din câte am adunat, devine din ce în ce mai mult
autentic istoric pe zi ce trece.

90
00:07:20,460 --> 00:07:22,380
(Râde) Am un bărbat care lucrează la asta.

91
00:07:23,820 --> 00:07:25,740
Istoric local.

92
00:07:25,740 --> 00:07:28,500
Istoric?
Oh, nu ai nevoie de unul dintre ele.

93
00:07:28,500 --> 00:07:31,900
Cufundați-vă în Hans Christian Andersen.
Era bun cu basmele.

94
00:07:35,220 --> 00:07:37,420
Ascultă, Terence...

95
00:07:37,420 --> 00:07:40,340
Nu sunt sigur cât mai pot
luarea lui Jack Braxton.

96
00:07:40,340 --> 00:07:43,060
Bărbatul e filistin.
Ooh!

97
00:07:43,060 --> 00:07:46,860
Vrei să fie concediat producătorul
trebuie să clarific asta cu Diane.

98
00:07:46,860 --> 00:07:51,660
De ce?
Pentru că sunt foarte buni prieteni.

99
00:07:51,660 --> 00:07:54,580
Nici nu știam că-l cunoști.
El este fațios.

100
00:07:54,580 --> 00:07:57,460
Nu înțeleg.
Poate că ți-a scăpat de atenție,

101
00:07:57,460 --> 00:07:59,620
dar această căsătorie este pe stânci.

102
00:07:59,620 --> 00:08:03,940
Încercăm doar să reținem lucrurile
împreună până vom obține afacerea
de pe pământ.

103
00:08:03,940 --> 00:08:06,100
Deci tu și Braxton sunteți...

104
00:08:06,100 --> 00:08:07,860
Închide.
(SORNIȚI)

105
00:08:11,020 --> 00:08:13,220
Ah!

106
00:08:13,220 --> 00:08:16,100
Ei bine, chiar și așa. E un om cu secure.
Cunoscut pentru asta.

107
00:08:17,460 --> 00:08:20,180
El este producătorul.
Bărbații cu bani trebuie să fie așa.

108
00:08:20,180 --> 00:08:22,660
Vrem să arate acest film
cât se poate de bun, nu-i așa?

109
00:08:24,900 --> 00:08:27,140
Adică... nu-i așa?

110
00:08:30,060 --> 00:08:32,060
Uite, Nick...

111
00:08:32,060 --> 00:08:35,500
Știu că vezi asta ca pe o șansă
pentru a-ți readuce cariera pe drumul cel bun,

112
00:08:35,500 --> 00:08:39,340
dar pentru noi sunt doar afaceri, bine?

113
00:08:40,460 --> 00:08:43,420
Bine, bine... mulțumesc că m-ai pus
în imagine.

114
00:08:45,100 --> 00:08:46,940
Mai bine mă întorc la set.

115
00:08:46,940 --> 00:08:49,180
Actori de executat.

116
00:08:49,180 --> 00:08:51,260
Ne vedem pe amândoi mâine seară,
apoi.

117
00:08:51,260 --> 00:08:53,180
Continuați treaba bună.

118
00:08:59,700 --> 00:09:02,460
Nu știu cum poți suporta
acel bărbat din casă

119
00:09:02,460 --> 00:09:05,460
după felul în care este tratat
fiica noastră.

120
00:09:05,460 --> 00:09:07,380
Cum crezi că se simte Leonie?
despre asta?

121
00:09:07,380 --> 00:09:11,060
Diane, există o familie
și există afaceri.

122
00:09:11,060 --> 00:09:15,420
Chiar acum, afacerea de familie
are probleme. Avem nevoie de Nick Cheyney.

123
00:09:15,420 --> 00:09:18,300
Deci Leonie va trebui
aglomerează-l. În regulă?

124
00:09:34,980 --> 00:09:39,260
Bună, Jed! nu m-am gândit
trebuia să fii eliberat încă.

125
00:09:39,260 --> 00:09:41,900
Eliberare condiționată. Comportament bun.

126
00:09:41,900 --> 00:09:44,140
Ah! Ei bine, felicitări.

127
00:09:44,140 --> 00:09:46,340
Da, cred că aveau nevoie
spațiul celular.

128
00:09:46,340 --> 00:09:49,420
Îți spun eu, supraaglomerat
închisorile este criminală.

129
00:09:49,420 --> 00:09:51,700
Deci nu e undeva
vrei să te grăbești înapoi?

130
00:09:51,700 --> 00:09:53,620
Niciodată din nou.
Nu mă mai descurc.

131
00:09:53,620 --> 00:09:55,540
Deci de ce întâlnirea cu George Ince?

132
00:09:55,540 --> 00:09:57,740
Nu a fost o întâlnire.

133
00:09:57,740 --> 00:10:00,980
Tocmai m-am lovit de el.
Lumea mica (!)

134
00:10:00,980 --> 00:10:03,060
Ce caută aici?

135
00:10:03,060 --> 00:10:05,260
Nu întrebi oameni ca George
afacerea lor.

136
00:10:05,260 --> 00:10:09,260
Nu, nu. O lucrare urâtă.
Deci ce faci la Magna Manor?

137
00:10:09,260 --> 00:10:12,180
Lucrez aici.
Tu? Lucru!

138
00:10:12,180 --> 00:10:14,780
Asta e corect. Râs mare!

139
00:10:14,780 --> 00:10:17,340
Scuzați-mă.

140
00:10:17,340 --> 00:10:19,260
Multumesc.

141
00:10:21,220 --> 00:10:24,300
Nicio întâlnire între Jed Norris
iar George Ince este întâmplător.

142
00:10:24,300 --> 00:10:26,260
Luați mâna pe management aici.

143
00:10:26,260 --> 00:10:28,820
Dacă se întâmplă ceva neplăcut,
Vreau să știu despre asta.

144
00:10:28,820 --> 00:10:31,100
domnule.

145
00:10:31,100 --> 00:10:32,980
Poți să treci la recuzită, băieți?

146
00:10:39,140 --> 00:10:42,300
Nick, em, astea sunt
bătrâni din The Cedars.

147
00:10:42,300 --> 00:10:44,140
Cronele și mâchile. Așa cum s-a comandat.

148
00:10:45,940 --> 00:10:50,020
Corect. Ei bine, amenajează-le
cu zdrenţe.

149
00:10:50,020 --> 00:10:52,500
Le vreau pe platou
mâine dimineaţă la opt.

150
00:10:52,500 --> 00:10:54,580
Unii dintre ei au peste 80 de ani,
domnule Cheyney.

151
00:10:54,580 --> 00:10:57,180
Atunci, nouă.

152
00:10:59,940 --> 00:11:03,100
E cam târziu. Trebuie să luăm
costumele sunt gata...

153
00:11:03,100 --> 00:11:04,820
Nick?

154
00:11:06,700 --> 00:11:09,980
Gwen? Gwen Morrison?

155
00:11:09,980 --> 00:11:11,900
Îți amintești de mine.

156
00:11:11,900 --> 00:11:13,740
Întotdeauna! Dar, uh...

157
00:11:13,740 --> 00:11:16,380
Ei bine, trebuie să fie ce ehm...

158
00:11:16,380 --> 00:11:20,500
17 ani.
Nu! Nu, nu atât de mult, sigur.

159
00:11:20,500 --> 00:11:24,180
Ei bine, am locuit în acest sat
pentru 15 dintre ei. De când a murit Ted.

160
00:11:24,180 --> 00:11:26,220
Ted a murit?

161
00:11:28,900 --> 00:11:31,140
Deci ești pe cont propriu, atunci?

162
00:11:31,140 --> 00:11:34,380
Nu, nu. Locuiesc cu Neville.
Îți amintești de Neville.

163
00:11:34,380 --> 00:11:36,820
(râde) Desigur! Neville!

164
00:11:38,260 --> 00:11:40,340
S-ar putea să fi știut
el ar mai fi prin preajmă.

165
00:11:41,700 --> 00:11:44,340
Ascultă, dragă,
Chiar nu pot vorbi acum, dar...

166
00:11:44,340 --> 00:11:46,220
Te prind mai târziu, bine?

167
00:11:47,180 --> 00:11:48,940
Gwen Morrison.

168
00:11:54,820 --> 00:11:56,980
FEMEIA: Scuză-mă! Scuzați-mă!

169
00:12:00,300 --> 00:12:03,940
Nu e ca și cum m-ai întreba
pentru a actualiza istoria Conacului.

170
00:12:03,940 --> 00:12:06,020
Exact asta te intreb
a face.

171
00:12:06,020 --> 00:12:08,300
Dar ceea ce vrei este pură fantezie.

172
00:12:09,700 --> 00:12:11,980
Păi... ce spui?

173
00:12:13,380 --> 00:12:15,500
Nu este etic.

174
00:12:15,500 --> 00:12:18,980
Și nu ar trebui să facă parte din misiunea mea
în calitate de Organizator de Evenimente al Conacului.

175
00:12:18,980 --> 00:12:21,380
(SORNIȚI) Nu te linguși.

176
00:12:21,380 --> 00:12:24,260
Ghid turistic part-time
era tot ce aveai să fii vreodată.

177
00:12:24,260 --> 00:12:26,420
Au fost?

178
00:12:26,420 --> 00:12:29,100
Trebuie să iau locul ăsta
deschis publicului cât mai curând posibil.

179
00:12:29,100 --> 00:12:31,340
Pana atunci,
Eu doar hemoragiez bani.

180
00:12:31,340 --> 00:12:34,100
Deci nu-mi permit să am perdanți
ca și cum m-ai reține.

181
00:12:34,100 --> 00:12:35,980
Hai, ești concediat!

182
00:12:38,460 --> 00:12:40,380
Ce mai aștepți?

183
00:12:42,420 --> 00:12:44,340
Corect, la revedere.

184
00:12:45,340 --> 00:12:48,340
Cum de ești la Gwen?
A fost un pic haotic azi.

185
00:12:48,340 --> 00:12:50,420
Ooh, sună interesant.
Era.

186
00:12:50,420 --> 00:12:52,900
Eram sus la Cedars
în afaceri cu magazine de caritate

187
00:12:52,900 --> 00:12:54,860
când cineva a venit
de la unitatea de film

188
00:12:54,860 --> 00:12:57,420
să-i recruteze pe bătrâni ca figuranți.

189
00:12:57,420 --> 00:12:59,580
Ei au nevoie de mai multe „curce și hărți”.

190
00:12:59,580 --> 00:13:03,220
Crone? De fapt, le-au folosit
termeni? Nu că vreuna dintre noi ar fi deranjat.

191
00:13:03,220 --> 00:13:06,580
Cei mai mulți dintre noi suntem încântați de bucăți
să fie în The Scarlet Pimpernel.

192
00:13:06,580 --> 00:13:09,380
Ne? Gwen și cu mine ne-am oferit voluntari
a fi însoțitori,

193
00:13:09,380 --> 00:13:11,820
așa că ne-am gândit că am putea fi la fel de bine
de asemenea extra.

194
00:13:11,820 --> 00:13:14,420
Urmează în a fiicei tale
pași, nu?

195
00:13:14,420 --> 00:13:16,700
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
Bună, Neville.

196
00:13:16,700 --> 00:13:20,380
Jones? „Domnule, raportul unui prowler,
Magna Manor.

197
00:13:20,380 --> 00:13:22,980
Crezi că ar putea fi Ince?
— Pare, domnule.

198
00:13:22,980 --> 00:13:25,620
Bine, fă-ți niște rezervă.
Voi fi chiar acolo.

199
00:13:27,340 --> 00:13:29,300
UȘA SE ÎNCHIDE

200
00:13:31,580 --> 00:13:35,620
Ei bine, l-am provocat...
și m-a concediat.

201
00:13:37,140 --> 00:13:39,860
Cu o săptămână înainte ca locul să fie programat
sa se deschida publicului?

202
00:13:42,220 --> 00:13:44,420
Am înțeles ce se întâmplă.

203
00:13:44,420 --> 00:13:47,020
Terence Charteris poate locui în
un conac,

204
00:13:47,020 --> 00:13:49,420
dar el e un băiat de tumulă
din profunzimea lui.

205
00:13:49,420 --> 00:13:52,700
S-a întins prea mult
iar el este pe cale să intre.

206
00:13:52,700 --> 00:13:54,780
Nu cred că și-ar putea permite
să mă plătească.

207
00:13:54,780 --> 00:13:58,100
Ei bine, nici o mare pierdere, dacă mă întrebați pe mine.

208
00:14:00,020 --> 00:14:01,900
Adică, de ce să nu te înscrii ca extra?

209
00:14:08,180 --> 00:14:11,300
E pe spate undeva.
Bine, Jones, pleci.

210
00:14:12,660 --> 00:14:15,140
Trebuie să-ți spun dacă el este bărbatul
credem că el este,

211
00:14:15,140 --> 00:14:16,940
are o istorie de violență.

212
00:14:18,860 --> 00:14:21,460
Soțul tău nu caută afară
pentru el, nu?

213
00:14:21,460 --> 00:14:23,380
Soțul meu a plecat
pentru seara.

214
00:14:34,140 --> 00:14:35,980
Poliţie! Stop!

215
00:14:41,460 --> 00:14:43,340
SIREN BLARES

216
00:14:45,420 --> 00:14:47,340
Am inteles!

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,140
Oi!

218
00:15:01,140 --> 00:15:03,820
Ce se întâmplă?
Mai bine mai târziu decât niciodată.

219
00:15:03,820 --> 00:15:06,580
Diane, ce se întâmplă?
Un prowler.

220
00:15:06,580 --> 00:15:10,340
Prowler? Unde?
Stând în fața ta!

221
00:15:10,340 --> 00:15:12,780
Nu fi ridicol -
el este paznicul!

222
00:15:12,780 --> 00:15:15,140
De când?
Acum câteva zile.

223
00:15:15,140 --> 00:15:17,260
Ei bine, mulțumesc că mi-ai spus.

224
00:15:17,260 --> 00:15:20,380
Atunci de ce ai fugit?
Nu știam cine ești.

225
00:15:20,380 --> 00:15:23,220
Am strigat „poliție”.
Oricine ar putea face asta.

226
00:15:23,220 --> 00:15:27,780
Agent de pază pentru conac?
Și pentru platoul de filmare.

227
00:15:27,780 --> 00:15:31,940
Avea sens, el ținând un ochi
asupra lucrurilor terminate.
Așa că am vorbit cu Jack Braxton.

228
00:15:31,940 --> 00:15:34,460
Cine este el?
Producatorul filmului.

229
00:15:42,020 --> 00:15:44,740
Jed Norris, un agent de securitate?

230
00:15:44,740 --> 00:15:47,820
Vorbește despre a pune vulpea la conducere
a găinilor.

231
00:15:47,820 --> 00:15:50,220
Prietenul nostru Ince trebuie să fie implicat
în aceasta.

232
00:15:50,220 --> 00:15:52,900
Producătorul trebuie să știe
ceea ce s-a asumat.

233
00:15:55,830 --> 00:15:57,790
OK, unde este mama ta.

234
00:16:03,350 --> 00:16:05,550
Haide, Leonie.
OK, vin.

235
00:16:06,910 --> 00:16:08,830
Ia... ia-o pe aia.

236
00:16:11,630 --> 00:16:14,310
Știi că Gwen are
un loc de muncă ca figurant la acest film,

237
00:16:14,310 --> 00:16:18,110
așa că sunt pe cont propriu în magazinul de caritate
azi. Oh, salut!

238
00:16:18,110 --> 00:16:21,070
Mă uitam la Nick Cheyney
pe platourile de filmare toată ziua de ieri. Ce?

239
00:16:24,430 --> 00:16:26,630
Nu i-ai spus nimic?

240
00:16:26,630 --> 00:16:30,150
Danny, te rog. Ai promis.
Lasă-l în seama mea.

241
00:16:30,150 --> 00:16:32,590
Îl vreau pe Cheyney afară din viețile noastre,
Leonie. Pentru bine.

242
00:16:47,630 --> 00:16:51,350
Domnule... acum cinci ani,
când Ince era în arest preventiv,

243
00:16:51,350 --> 00:16:54,350
el și Norris au fost pentru scurt timp
împreună în închisoarea Causton.

244
00:16:54,350 --> 00:16:56,270
Sunt vechi cunoștințe.

245
00:16:56,270 --> 00:16:59,270
Și domnul Norris tocmai a înșelat
drumul său într-o slujbă de securitate.

246
00:16:59,270 --> 00:17:01,190
Să-l trageți la întrebări, domnule?

247
00:17:01,190 --> 00:17:03,910
Jed nu e chiar în aceeași ligă
ca Ince, este?

248
00:17:03,910 --> 00:17:06,590
Doar, eh, tăiați-l puțin,
fii cu ochii pe el.

249
00:17:06,590 --> 00:17:08,630
George Ince este bărbatul
ne dorim cu adevărat

250
00:17:08,630 --> 00:17:12,030
și dacă Jed Norris ne poate conduce la el,
Ei bine, acesta ar fi un rezultat.

251
00:17:16,190 --> 00:17:18,670
Haide, Gwen.
Îi vei da afară pe bătrâni

252
00:17:18,670 --> 00:17:20,510
dacă nu le duc la platou
la timp.

253
00:17:21,630 --> 00:17:24,430
De ce nu o ajuți pe Joyce cu
bătrâni azi?

254
00:17:24,430 --> 00:17:27,110
Voi rămâne aici și voi avea grijă de Josh.

255
00:17:27,110 --> 00:17:29,710
Nu, mulțumesc. Nu plec nicăieri
lângă acel platou de filmare.

256
00:17:29,710 --> 00:17:31,590
Haide, am plecat de aici.

257
00:17:32,230 --> 00:17:34,630
Să ne luăm la revedere de la mătușa Gwen. Pa!

258
00:17:34,630 --> 00:17:36,510
Pa, Josh.

259
00:17:38,590 --> 00:17:40,750
Pa, Leonie.
la revedere. corect...

260
00:17:41,910 --> 00:17:43,110
Corect!

261
00:17:43,110 --> 00:17:45,030
BĂRBATUL: Bine! Ai grijă de spate!

262
00:17:46,070 --> 00:17:48,070
În afara drumului, te rog! Și tu!

263
00:18:04,510 --> 00:18:06,430
Joyce!

264
00:18:11,590 --> 00:18:13,470
Aristos la trăsura, te rog.

265
00:18:15,230 --> 00:18:17,150
Verificări de costume, vă rog.

266
00:18:17,830 --> 00:18:21,150
Deci, spui tipul ăsta Norris
are formă?

267
00:18:21,150 --> 00:18:23,030
Doar un pic.

268
00:18:23,830 --> 00:18:26,670
Ce îmi recomandați?
Aș vrea să-l ții pe el.

269
00:18:26,670 --> 00:18:29,630
Cel puțin atunci vom ști unde este
în timpul filmării.

270
00:18:29,630 --> 00:18:32,590
Și, între tine și mine,
s-ar putea dovedi un indiciu util

271
00:18:32,590 --> 00:18:34,950
altcuiva
vrem să ținem cont.

272
00:18:34,950 --> 00:18:37,910
Mi se potrivește. El are toate
calificările de care am nevoie. E ieftin.

273
00:18:37,910 --> 00:18:40,790
Ce? Bugetul strâns, filmul ăsta?

274
00:18:40,790 --> 00:18:42,950
(râde) Ca un garou.

275
00:18:42,950 --> 00:18:46,190
Am avea jumătate de șansă dacă cineva
în afară de acel clovn al unui regizor

276
00:18:46,190 --> 00:18:48,270
dădea lovitura
din spatele camerei.

277
00:18:48,270 --> 00:18:50,390
Dar tu ești producătorul, nu-i așa?

278
00:18:50,390 --> 00:18:52,630
Adică, nu numi tu
directorul?

279
00:18:52,630 --> 00:18:55,550
Da. Și de obicei nu aș face-o
atinge Nick Cheyney.

280
00:18:55,550 --> 00:18:58,750
Dar el a intermediat afacerea care ne-a prins
această locație gratuit.

281
00:18:58,750 --> 00:19:01,430
Cunoaște oamenii care dețin conacul.

282
00:19:01,430 --> 00:19:04,390
Ah, domnule și doamna Charteris.
Prietenii tăi?

283
00:19:04,390 --> 00:19:06,950
Nu, nu ne mutăm
aceleași cercuri sociale.

284
00:19:06,950 --> 00:19:11,070
Norocosule. Soția e bine,
soțul ei este un filistean complet.

285
00:19:11,070 --> 00:19:14,190
Oamenii pe care trebuie să ne bagăm în pat
cu pentru a face un film.

286
00:19:15,430 --> 00:19:17,390
Figură de stil.

287
00:19:19,950 --> 00:19:23,230
Doamna Barnaby pare foarte atrăgătoare
în șapca aceea roșie, domnule.

288
00:19:29,270 --> 00:19:31,710
Țărani în spatele căruței, mulțumesc!

289
00:19:35,110 --> 00:19:38,350
Acum, am nevoie să începi la rând
cu arcul, bine?

290
00:19:38,350 --> 00:19:41,670
Putem să ne liniștim, te rog,
si putina concentrare?

291
00:19:41,670 --> 00:19:44,910
Bine, acum,...
Să aruncăm o privire, iubire, bine?

292
00:19:44,910 --> 00:19:47,790
Călărețul va intra în galop
aici jos, bine?

293
00:19:47,790 --> 00:19:49,790
Putem termina verificările acum, vă rog?

294
00:19:49,790 --> 00:19:52,750
Călărețul vine în galop,
iti da vestea de la Paris.

295
00:19:52,750 --> 00:19:56,270
Pleacă de aici, fără timp de pierdut.
Hoardele barbare pe drum.

296
00:19:56,270 --> 00:20:00,070
Acum, ești îngrozit, dar demn.
Amintiți-vă, sunteți aristocrați francezi.

297
00:20:01,630 --> 00:20:04,990
E bine.
Putem să ne dăm jos hainele, vă rog?

298
00:20:04,990 --> 00:20:07,350
Liniștește-te!
Ne putem scoate hainele acum!

299
00:20:07,350 --> 00:20:09,430
Joacă-te, Nigel!
Merg să ia.

300
00:20:09,430 --> 00:20:12,470
Corect. Merg să ia!
În regulă, aştept să luăm.

301
00:20:12,470 --> 00:20:13,790
Întoarce-te!
Viteză!

302
00:20:13,790 --> 00:20:15,670
Sună alergând!
Marcați-l!

303
00:20:15,670 --> 00:20:17,590
143 ia 1.

304
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
Acțiune de fundal!

305
00:20:23,270 --> 00:20:25,190
Și... acțiune!

306
00:20:31,030 --> 00:20:32,950
Merge! Merge! Merge!

307
00:20:35,350 --> 00:20:37,310
Și oprește-te!

308
00:20:37,870 --> 00:20:39,910
Și fugi înapoi! Merge!

309
00:20:39,910 --> 00:20:41,790
claxon auto: odă bucuriei

310
00:20:44,270 --> 00:20:46,470
Ce dracu e asta?!

311
00:20:46,470 --> 00:20:48,070
Tăiați!
Tăiați!

312
00:20:48,070 --> 00:20:50,230
Și am tăiat acolo, am tăiat!

313
00:20:50,230 --> 00:20:52,390
Resetați!
Resetați!

314
00:20:52,390 --> 00:20:56,030
Primele poziții, toată lumea.
Cunosc masina aia. Nu se poate!

315
00:20:58,110 --> 00:21:00,190
Aruncă-l de pe platou.

316
00:21:00,190 --> 00:21:02,870
'Scuză-mă, 'scuză-mă!
Nu poți parca aici! Ah, Nick!

317
00:21:02,870 --> 00:21:05,990
Sper că nu am deranjat nimic.

318
00:21:05,990 --> 00:21:09,350
Nimeni nu face intrare
la fel ca Raymond Clandillon.

319
00:21:09,350 --> 00:21:12,430
Artă pe moarte, mă tem.
Încerc să continui.

320
00:21:12,430 --> 00:21:15,910
Doar în trecere? Nu. M-am gândit să mă opresc
pentru o vreme. Implică-te.

321
00:21:15,910 --> 00:21:18,630
Da, mă tem că al filmului
deja turnat. Știu.

322
00:21:18,630 --> 00:21:21,430
Potrivit acestuia, există
nu o celebritate din lista D

323
00:21:21,430 --> 00:21:24,590
sau a aplaudat starul sportului
să fie găsit oriunde.

324
00:21:24,590 --> 00:21:27,390
Le ai pe toate.
Deci, nu există loc pentru tine.

325
00:21:27,390 --> 00:21:29,910
Oh, poți să mă strângi,
de dragul vremurilor vechi.

326
00:21:29,910 --> 00:21:33,870
Și ce te face să crezi că vreau
o bătrână regină perturbatoare ca tine

327
00:21:33,870 --> 00:21:35,750
undeva lângă filmul meu?

328
00:21:37,830 --> 00:21:40,190
Am renuntat la bautura.
Serios?

329
00:21:40,190 --> 00:21:41,870
Miros-mi respirația.
Prefer să nu nu.

330
00:21:41,870 --> 00:21:43,750
Am nevoie de asta.

331
00:21:45,510 --> 00:21:47,430
Oh, ce naiba.

332
00:21:48,430 --> 00:21:52,230
Ne întoarcem mult, nu-i așa?
Oh, mulțumesc, Nick.

333
00:21:52,230 --> 00:21:54,870
Arată-i unde este garderoba.
El poate fi șoferul căruței.

334
00:21:54,870 --> 00:21:58,150
Reîncărcați! Reîncărcați, vă rog! ești tu
oferindu-mi munca ca suplimentar?

335
00:21:58,150 --> 00:22:00,070
Nu e pe tocmeală.

336
00:22:02,710 --> 00:22:04,630
BINE.

337
00:22:04,630 --> 00:22:08,230
Și dacă te uiți atât de mult...
la o sticlă de băutură...

338
00:22:13,390 --> 00:22:15,310
Putem face asta din nou?

339
00:22:15,310 --> 00:22:18,910
Și de data asta, dacă nu e prea mult
probleme, poți să afli momentul
nu?

340
00:22:20,550 --> 00:22:22,470
Primele poziții, vă rog!

341
00:22:29,070 --> 00:22:31,430
Raymond? Oh!

342
00:22:31,430 --> 00:22:33,590
Eşti tu?

343
00:22:33,590 --> 00:22:35,830
În carne și oase!

344
00:22:35,830 --> 00:22:38,830
Vino aici, tu!

345
00:22:38,830 --> 00:22:41,390
Oh! Ce minunat, minunat
surpriză.

346
00:22:41,390 --> 00:22:45,150
nu stiu despre tine,
dar o felicitare de Crăciun în fiecare an
nu a fost de ajuns.

347
00:22:45,150 --> 00:22:48,350
Am vrut să văd cum arăți
dupa 17 ani.

348
00:22:48,350 --> 00:22:51,070
Ei bine, nu te-ai schimbat.
Gwen!

349
00:22:51,070 --> 00:22:53,870
Oh, bine.
Puțin uzat pe margini.

350
00:22:53,870 --> 00:22:57,470
Dar mașina este încă imaculată.
Ei bine, desigur. O prețuiesc.

351
00:22:57,470 --> 00:22:59,590
Dacă ar fi fost o singură cameră
la han,

352
00:22:59,590 --> 00:23:03,350
Aș sta cu plăcere afară în frig și
las-o să aibă un adăpost pentru noapte.

353
00:23:03,350 --> 00:23:05,430
S-ar putea să trebuiască.

354
00:23:05,430 --> 00:23:07,550
Bună, Raymond.

355
00:23:07,550 --> 00:23:10,830
Neville.
Hotelul Magna este plin până la explozie.

356
00:23:10,830 --> 00:23:13,710
Înțeleg că rămâi?
Eu sunt.

357
00:23:13,710 --> 00:23:17,030
Am văzut că împușcau asta
filmează în gâtul tău de pădure

358
00:23:17,030 --> 00:23:20,870
și am crezut că ar fi idealul
oportunitatea de a te ajunge din urmă.

359
00:23:20,870 --> 00:23:23,190
nu mi-am dat seama
toți am lucra la asta.

360
00:23:23,190 --> 00:23:25,870
Ai o parte?
Un fel de.

361
00:23:25,870 --> 00:23:28,750
Trebuie să curgă. Trebuie să se schimbe.

362
00:23:31,950 --> 00:23:35,550
Raymond. Asta pentru extras.

363
00:23:35,550 --> 00:23:37,630
Știu.

364
00:23:37,630 --> 00:23:39,990
Asta nu ți-a făcut ziua?

365
00:23:42,950 --> 00:23:46,470
Lucrezi ca figurant? Doamne,
asta trebuie să fie atât de umilitor pentru el.

366
00:23:46,470 --> 00:23:48,910
Și într-un film regizat de
Nick Cheyney.

367
00:23:51,990 --> 00:23:55,750
Toți aristoșii și țăranii
revin pe platou în 15 minute!

368
00:23:55,750 --> 00:23:57,830
În regulă!
15 minute, bine?

369
00:23:57,830 --> 00:24:00,350
Ce naiba mai face
in viata ta?

370
00:24:00,350 --> 00:24:03,070
Întotdeauna semnez felicitările noastre de Crăciun
de la noi doi.

371
00:24:03,070 --> 00:24:05,030
Știai că încă trăiește
cu mine.

372
00:24:05,030 --> 00:24:07,790
Dar de ce? Nu-i datorezi nimic.

373
00:24:07,790 --> 00:24:10,710
Ted e mort.
Nu ai nicio obligație

374
00:24:10,710 --> 00:24:13,470
să aibă grijă de fratele său.
Știu că.

375
00:24:13,470 --> 00:24:17,270
Deci de ce ai vrea
cumnatul tău
ai pândit în jurul locului?

376
00:24:17,270 --> 00:24:19,910
Mai ales când ești...
bine, știi.

377
00:24:19,910 --> 00:24:23,230
Ce?
Încercarea de a distra.

378
00:24:24,350 --> 00:24:26,310
Te referi la sex?

379
00:24:26,310 --> 00:24:27,990
Da.

380
00:24:27,990 --> 00:24:31,670
Trebuie să fie destul de greu să ajungi
într-o gaură moartă și vie ca aceasta.

381
00:24:31,670 --> 00:24:34,070
Oh, mi-am pierdut interesul pentru toate astea.
Tu?

382
00:24:34,070 --> 00:24:35,910
nu cred!

383
00:24:35,910 --> 00:24:38,910
Te duci fără ceva lung
destul, te obisnuiesti.

384
00:24:38,910 --> 00:24:41,470
Atunci va trebui să te luăm
neobișnuit cu asta.

385
00:24:41,470 --> 00:24:45,110
Oh da? Și ce ai de gând să faci
face asta, bătrâne?

386
00:24:45,110 --> 00:24:47,790
Oooh! Asta e Gwen a mea!

387
00:24:51,590 --> 00:24:53,510
PĂVĂRĂVIREA

388
00:25:09,510 --> 00:25:11,430
Arăți de parcă ai nevoie de asta.

389
00:25:12,270 --> 00:25:14,230
Ei bine, știu cum s-a simțit Sisif.

390
00:25:14,230 --> 00:25:16,070
Este o plângere medicală?

391
00:25:16,070 --> 00:25:18,110
Personaj din mitologia greacă.

392
00:25:18,110 --> 00:25:20,150
A trebuit să împingă un bolovan pe un deal.

393
00:25:20,150 --> 00:25:22,990
Nu m-ar putea relaxa sau s-ar întoarce înapoi
și zdrobește-l.

394
00:25:22,990 --> 00:25:26,350
Îi voi face să vină, atunci.
Nu, trebuie să merg la Conac.

395
00:25:26,350 --> 00:25:29,430
Cina cu producatorul.
Oh. Probabil că vei întârzia?

396
00:25:29,430 --> 00:25:31,350
Sper că nu. De ce?

397
00:25:31,350 --> 00:25:34,030
Ei bine, voi aștepta.
Atunci putem scufunda câteva.

398
00:25:34,030 --> 00:25:36,510
om bun. Ei bine, voi bea la asta.

399
00:25:37,990 --> 00:25:40,710
Oh, eu am fost... doar spuneam.

400
00:25:40,710 --> 00:25:43,670
Bea mai târziu, când te întorci
de la cină?

401
00:25:43,670 --> 00:25:45,990
Oh, am crezut că vrei să spui
doar noi doi.

402
00:25:45,990 --> 00:25:48,550
Oh, eu...
Foarte drăguț din partea dvs. să mă includeți.

403
00:25:49,910 --> 00:25:52,990
Nu-ți face griji Nick, am altele
planuri. Sunt sigur că ai.

404
00:26:07,430 --> 00:26:10,630
Vă pot ajuta, domnule?
Cu siguranță poți.

405
00:26:10,630 --> 00:26:15,590
Mi-am petrecut ultimii 30 de ani
ieșind din dulap,

406
00:26:15,590 --> 00:26:18,070
și m-ai pus înapoi într-una.

407
00:26:18,070 --> 00:26:20,270
Îmi pare rău, nu înțeleg.

408
00:26:20,270 --> 00:26:22,590
Vreau o cameră mai mare.

409
00:26:22,590 --> 00:26:26,190
Taxi pentru domnul Cheyney. Pe acolo,
în stânga, barul ţăranilor.

410
00:26:27,670 --> 00:26:29,630
Voi verifica pe computer.

411
00:26:34,510 --> 00:26:36,470
În regulă?

412
00:26:44,830 --> 00:26:47,310
Ai călărit cu tipul ăsta
inainte? Nu. De ce?

413
00:26:47,310 --> 00:26:49,310
Din privirea pe care ți-o arunca,

414
00:26:49,310 --> 00:26:51,230
Am presupus că ai uitat
să-i bacșiș.

415
00:26:54,310 --> 00:26:59,350
Oh, nu, draga mea. Lasă,
te rog. Ei bine, sunt eu sau Danny.

416
00:26:59,350 --> 00:27:01,510
Ei bine, trebuie să fie
oricare dintre voi, tocmai acum?

417
00:27:01,510 --> 00:27:03,390
El trebuie să fie confruntat.

418
00:27:07,270 --> 00:27:11,350
Deci, mă gândeam ca un adăugat
atracție pentru nespălați mari

419
00:27:11,350 --> 00:27:14,230
am putea deschide locul
publicului în timp ce filmezi.

420
00:27:14,230 --> 00:27:16,990
Nu pot avea publicul în preajmă
în timp ce încerc să lucrez.

421
00:27:16,990 --> 00:27:20,870
Atunci pune-ți fundul în viteză. Tu esti
un director de locuri de muncă, nu Fellini.

422
00:27:20,870 --> 00:27:23,550
Nu ne putem permite să finanțăm
fanteziile tale.

423
00:27:27,390 --> 00:27:30,310
Leonie.
Ah, superba ta fiică!

424
00:27:33,070 --> 00:27:35,470
Leonie, te rog.
Aceasta este o întâlnire de afaceri.

425
00:27:35,470 --> 00:27:37,790
Nu este nici momentul, nici locul.

426
00:27:37,790 --> 00:27:39,950
Este întotdeauna despre ceea ce vrei tu,
nu-i asa?

427
00:27:39,950 --> 00:27:42,150
Nu trebuie să pună niciodată în pericol afacerea.

428
00:27:42,150 --> 00:27:44,670
Diane, vezi fiica noastră afară,
vrei?

429
00:27:44,670 --> 00:27:48,670
Îmi pare rău? Se pare că te-ai înșelat
eu pentru unul dintre ajutoarele angajate.

430
00:27:48,670 --> 00:27:50,830
În plus, nu cred că e pregătită
să merg încă.

431
00:27:50,830 --> 00:27:52,710
O, eu sunt!

432
00:27:56,350 --> 00:28:00,830
Nici măcar să nu te gândești
venind oriunde lângă mine sau copilul meu.

433
00:28:00,830 --> 00:28:02,710
copilul MEU.

434
00:28:04,710 --> 00:28:07,710
Înțelegi ce spun?
Sunt amenințat?

435
00:28:09,870 --> 00:28:12,230
Da. Tu ești.

436
00:28:27,150 --> 00:28:32,070
Se pare că mi-am pierdut pofta de mâncare.
Da, bine, vin cu tine.

437
00:28:32,070 --> 00:28:33,950
Tu ești motivul pentru care plec.

438
00:28:35,310 --> 00:28:38,670
Îmi pare rău, Nick. Poate că asta nu a fost
o idee atât de bună până la urmă.

439
00:28:52,190 --> 00:28:56,150
Mâinile de pe nepotul meu, Nick,
sau te văd mort.

440
00:29:03,550 --> 00:29:05,470
ABORDAREA VEHICULELOR

441
00:29:14,550 --> 00:29:16,430
MOTORUL OPRITE SI PORTILE DESCHISE

442
00:29:23,270 --> 00:29:25,150
VOCI RIDATE LA DISTANȚĂ

443
00:29:31,750 --> 00:29:33,950
I-am promis lui Leonie
Aș sta departe de asta,

444
00:29:33,950 --> 00:29:36,190
dar dacă te duci undeva lângă ea
sau Josh...

445
00:29:36,190 --> 00:29:39,830
Bunul Dumnezeu! Chiar și la șoferul de taxi
ma ameninta acum.

446
00:29:39,830 --> 00:29:41,710
Este tot satul nenorocit
în asta?

447
00:29:41,710 --> 00:29:43,590
Nu. Doar eu.

448
00:29:45,150 --> 00:29:48,150
Și exact ce are de făcut
cu tine?

449
00:29:48,150 --> 00:29:50,590
Sunt partenerul lui Leonie.
Partener?!

450
00:29:51,670 --> 00:29:54,350
(râde) Ce PC!

451
00:29:54,350 --> 00:29:56,870
Ei bine, partener sau nu,

452
00:29:56,870 --> 00:30:00,150
nu ai drepturi
în ceea ce privește Josh, dar eu am.

453
00:30:00,150 --> 00:30:04,150
Deci dacă aleg să mă apropii
fiului meu...

454
00:30:05,590 --> 00:30:07,750
..nu poți face nimic
să mă oprească.

455
00:30:07,750 --> 00:30:09,630
Oh, există!

456
00:30:10,990 --> 00:30:12,870
UȘI VAN ȘI PORNIRE MOTORUL

457
00:31:17,710 --> 00:31:19,630
(striga)

458
00:31:46,730 --> 00:31:48,810
Bună, George.

459
00:31:48,810 --> 00:31:50,810
Ce ai aici?

460
00:31:50,810 --> 00:31:54,330
Moartă cinci sau șase ore. Cauza de
moartea, capul separat de corp.

461
00:31:54,330 --> 00:31:57,090
Acum, de aici beneficiem
având un expert la locul de muncă.

462
00:31:57,090 --> 00:31:59,170
Este suficient de la tine.

463
00:31:59,170 --> 00:32:01,050
(Opinează adânc)

464
00:32:02,170 --> 00:32:05,450
Este Nick Cheyney.
Regizorul filmului.

465
00:32:05,450 --> 00:32:07,370
Îl cunoști?

466
00:32:08,570 --> 00:32:11,410
L-am văzut ieri.
Când era într-o bucată.

467
00:32:12,930 --> 00:32:15,810
Ei bine, nu trebuie să căutăm departe
pentru arma crimei.

468
00:32:15,810 --> 00:32:18,090
Dacă a fost crimă.
Serios?

469
00:32:18,090 --> 00:32:20,290
Nu există niciun semn de luptă

470
00:32:20,290 --> 00:32:24,370
și numai domnul Cheyney și domnul Braxton
ținea cheile încuietorii de siguranță.

471
00:32:24,370 --> 00:32:27,730
Crezi că ar putea fi o sinucidere?
Doar că nu e niciun semn al cheii lui.

472
00:32:31,410 --> 00:32:34,050
Cine l-a găsit?
Paznicul.

473
00:32:34,050 --> 00:32:35,930
Jed Norris.

474
00:32:39,290 --> 00:32:42,930
Am vorbit cu el. domnule Cheyney.
A venit să mă caute.

475
00:32:42,930 --> 00:32:46,130
Pentru ce?
Am vrut să mă pierd o oră.

476
00:32:46,130 --> 00:32:49,050
Trebuie să spun că nu mă așteptam
să-l revăd aseară.

477
00:32:49,050 --> 00:32:50,730
Din nou?
Da.

478
00:32:50,730 --> 00:32:53,170
Fusese la cina la Conac.
Bust mare sus.

479
00:32:53,170 --> 00:32:55,210
Îi auzeam certându-se
din afara

480
00:32:55,210 --> 00:32:58,090
și privirile pe care i le aruncau
când a plecat. OMS?

481
00:32:58,090 --> 00:33:00,250
Domnul și doamna Charteris,
fiica lor,

482
00:33:00,250 --> 00:33:02,330
Domnule Braxton... Chiar și șoferul de taxi.

483
00:33:03,930 --> 00:33:07,050
Era singur pe platourile de filmare
cand l-ai vazut? Oh da.

484
00:33:07,050 --> 00:33:09,810
Asta a făcut totul
cam înfiorător. În ce fel?

485
00:33:09,810 --> 00:33:11,810
Era atât de beat
abia era conștient.

486
00:33:11,810 --> 00:33:15,370
Deci cineva l-a condus acolo.
Nu l-am auzit niciodată sosind.

487
00:33:15,370 --> 00:33:18,050
Adică, mașină, moartă de noapte.
L-ai auzi.

488
00:33:18,050 --> 00:33:19,450
Dar nu am făcut-o.

489
00:33:21,250 --> 00:33:23,570
Aici, asculta,
aș putea să beau o cafea tare?

490
00:33:23,570 --> 00:33:25,690
Locul ăsta îmi dă furori.

491
00:33:25,690 --> 00:33:27,850
Devenind sensibil la bătrânețe,
Jed?

492
00:33:27,850 --> 00:33:30,970
Oh, da, da, așa e,
nu-ți face griji pentru mine.

493
00:33:30,970 --> 00:33:33,690
Eu sunt doar cel care a găsit
capul în coș.

494
00:33:33,690 --> 00:33:35,610
L-ai găsit?
Știi că am făcut-o.

495
00:33:35,610 --> 00:33:38,170
Sau l-ai pus acolo?
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!

496
00:33:38,170 --> 00:33:40,210
Nu am asta.

497
00:33:40,210 --> 00:33:43,210
Adică, s-ar putea să am un pic de formă
dar nu sunt un om violent.

498
00:33:43,210 --> 00:33:46,210
Verifică-mi înregistrarea.
Îți știm înregistrarea, Jed.

499
00:33:46,210 --> 00:33:48,770
Dar George Ince?

500
00:33:48,770 --> 00:33:51,170
Ince nu era nicăieri aproape de acest loc
aseară.

501
00:33:52,210 --> 00:33:53,770
Din câte știu eu.

502
00:33:55,730 --> 00:33:58,650
Bine, Jed,
du-te și ia-ți cafeaua. Mulţumesc.

503
00:34:07,730 --> 00:34:10,130
Dar Ince? Este un om violent.

504
00:34:10,130 --> 00:34:12,650
Da, dar e un tâlhar
în primul rând.

505
00:34:12,650 --> 00:34:15,210
Și dacă Cheyney l-ar fi deranjat
în timpul unei spargeri,

506
00:34:15,210 --> 00:34:17,530
l-ar fi atacat
fără un gând.

507
00:34:17,530 --> 00:34:19,810
Dar nu ar fi trebuit să taie
capul scos.

508
00:34:21,850 --> 00:34:24,210
Știi, Jones,
in circumstantele,

509
00:34:24,210 --> 00:34:27,010
aceasta nu este o cameră ideală pentru interviuri.

510
00:34:36,090 --> 00:34:38,250
Cine a fost la cina
aseară?

511
00:34:38,250 --> 00:34:40,690
A fost o cină de lucru.
Doar noi trei.

512
00:34:40,690 --> 00:34:43,210
Voi trei?
Eu, Nick și Jack Braxton.

513
00:34:43,210 --> 00:34:45,650
Doamnă Charteris, nu ați fost acolo?

514
00:34:45,650 --> 00:34:48,130
Nu, nu. A fost o întâlnire de afaceri.

515
00:34:48,130 --> 00:34:51,370
Deși a făcut o intrare
cu fiica noastră fermecătoare.

516
00:34:51,370 --> 00:34:54,290
Leonie a apărut pe neașteptate.
A plecat devreme.

517
00:34:54,290 --> 00:34:56,210
După ce a făcut tot posibilul
a strica seara.

518
00:34:56,210 --> 00:34:58,410
De ce ar vrea să facă asta?

519
00:34:58,410 --> 00:35:01,890
Pentru că e fiica mea. tu
au copii, inspector șef?

520
00:35:01,890 --> 00:35:03,650
Cum poți să întrebi asta?

521
00:35:03,650 --> 00:35:06,970
Știi tu și Nick Cheyney
sunt doi de un fel.

522
00:35:06,970 --> 00:35:09,610
Ce ar trebui să însemne asta?
Sunteți amândoi...

523
00:35:09,610 --> 00:35:12,010
TELEFONUL MOBIL SUNĂ
..proasti tati!

524
00:35:12,010 --> 00:35:14,610
Jones?
Oh, continuă, sergent.

525
00:35:15,570 --> 00:35:19,970
Aceasta este o piesă de înaltă calitate
mobila pe care o dai
acolo. Neprețuit, de fapt.

526
00:35:19,970 --> 00:35:21,850
Îmi pare rău. A fost un număr greșit.

527
00:35:23,010 --> 00:35:26,850
Înțeleg că plănuiești să deschizi
Conacul ca loc de patrimoniu, domnule?

528
00:35:26,850 --> 00:35:30,530
Asta e corect. Se dovedește vechiul
locul geme de istorie.

529
00:35:30,530 --> 00:35:33,650
Neprețuit, nu? Da, bine,
nu la propriu, dar destul de aproape.

530
00:35:33,650 --> 00:35:36,250
Cu siguranță de neînlocuit.
Domnule Charteris...

531
00:35:36,250 --> 00:35:38,410
au plecat Braxton și Cheyney
împreună?

532
00:35:38,410 --> 00:35:42,250
Nu, au plecat separat. Ei nu
au mult timp unul pentru celălalt.

533
00:35:42,250 --> 00:35:44,450
Și în ce stare era domnul Cheyney
cand a plecat?

534
00:35:45,610 --> 00:35:49,610
Ei bine, băuse ceva.
Ce înseamnă asta, mai exact?

535
00:35:49,610 --> 00:35:52,370
Înseamnă că era beat.
Și în mod obiectiv.

536
00:35:52,370 --> 00:35:55,090
Acesta este Nick.
De parcă asta îl face acceptabil.

537
00:35:56,210 --> 00:36:01,090
Uite... Presupun că nu ai cum
să oprești asta, inspector șef?

538
00:36:01,090 --> 00:36:03,530
Îmi pare rău?
Toată publicitatea negativă.

539
00:36:04,490 --> 00:36:06,930
Oh, acesta nu este departamentul meu,
mi-e frică.

540
00:36:06,930 --> 00:36:10,650
Doamnă Charteris, ce ați făcut
după ce domnul Cheyney a plecat?

541
00:36:12,610 --> 00:36:14,450
Am avut o noapte devreme.
(SORNIȚI)

542
00:36:25,450 --> 00:36:28,170
Jones, ce au fost toate astea
despre mobila?

543
00:36:28,170 --> 00:36:30,570
Noi investigăm
o moarte suspectă

544
00:36:30,570 --> 00:36:33,210
iar tu mergi mai departe
un dulap în flăcări.

545
00:36:33,210 --> 00:36:35,210
Pentru că a fost un fals.
De unde ştiţi?

546
00:36:35,210 --> 00:36:37,210
Bunicul meu a fost ebanisier.

547
00:36:37,210 --> 00:36:39,610
El a fost un ce?
A fost un maestru ebanist.

548
00:36:39,610 --> 00:36:41,730
Deci el ar ști totul despre
dulapuri nenorocite?

549
00:36:41,730 --> 00:36:44,930
Tot ce spun este acel dulap
era departe de a fi de neînlocuit.

550
00:36:49,810 --> 00:36:51,530
Ironic, nu-i așa?

551
00:36:51,530 --> 00:36:54,530
O producție care economisește orice cheltuieli
iar recuzita veche ieftină

552
00:36:54,530 --> 00:36:57,650
ne făcusem să arătăm
o ghilotina chiar functioneaza.

553
00:36:57,650 --> 00:37:00,650
Dar vrei să știi dacă poți
continua filmarile, da?

554
00:37:00,650 --> 00:37:03,570
Mă gândeam mai mult la fel
de când.

555
00:37:03,570 --> 00:37:06,290
Cum vei găsi un nou regizor
cu un prea scurt timp?

556
00:37:06,290 --> 00:37:08,410
Din bugetul nostru, nu vom face!

557
00:37:08,410 --> 00:37:10,610
Deși Cheyney nu a fost plătit,

558
00:37:10,610 --> 00:37:13,650
stilul său indulgent de a trage
ne costa o avere.

559
00:37:13,650 --> 00:37:16,450
Să nu fie plătit? Era pornit
un acord de împărțire a profitului.

560
00:37:16,450 --> 00:37:20,370
Așa eram amândoi disperați.
Nu, voi prelua funcția de director.

561
00:37:20,370 --> 00:37:22,730
Veţi? Pari foarte multumit
la perspectiva.

562
00:37:22,730 --> 00:37:26,770
Domnule Braxton, este cineva?
care poate confirma unde ai fost

563
00:37:26,770 --> 00:37:30,010
la momentul morții lui Nick Cheyney,
ca doamna Charteris?

564
00:37:30,010 --> 00:37:33,130
Ce insinuezi?
Doamna Charteris - ne-a chemat

565
00:37:33,130 --> 00:37:35,650
acum câteva nopți
să investigheze un prowler.

566
00:37:35,650 --> 00:37:38,250
Ea a spus că era aproape
a merge la culcare. Aşa?

567
00:37:38,250 --> 00:37:41,850
Ei bine, soțul ei era plecat.
Mașina ta era la ușa din față.

568
00:37:43,730 --> 00:37:45,770
BINE.

569
00:37:45,770 --> 00:37:49,050
Diane Charteris și cu mine
am petrecut și noaptea trecută împreună.

570
00:37:49,050 --> 00:37:52,650
Deci sunteți alibiurile unul celuilalt
pentru momentul morții lui Nick Cheyney?

571
00:37:53,810 --> 00:37:55,890
Mm.
Multumesc.

572
00:37:55,890 --> 00:37:59,450
Puteți continua filmările.
Dar numai pentru că vreau să păstrez
toți împreună

573
00:37:59,450 --> 00:38:02,490
de dragul acestei anchete.
Mulțumesc, domnule Braxton.

574
00:38:04,170 --> 00:38:06,130
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

575
00:38:13,250 --> 00:38:15,170
Freddie.

576
00:38:16,010 --> 00:38:18,050
Buna dimineata, domnule.

577
00:38:18,050 --> 00:38:20,730
Nick Cheyney.
El stătea aici, nu-i așa?

578
00:38:20,730 --> 00:38:24,610
Asta e corect. L-am auzit revenind
aseară. Numai că nu a făcut-o.

579
00:38:26,370 --> 00:38:28,370
Îmi pare rău, m-ai pierdut.

580
00:38:28,370 --> 00:38:30,730
Fusese la cina la Conac.

581
00:38:30,730 --> 00:38:34,050
Ne-am aranjat să bem ceva
când s-a întors.

582
00:38:34,050 --> 00:38:36,490
Ei bine, am auzit taxiul lui Danny oprindu-se
afara.

583
00:38:36,490 --> 00:38:38,450
Danny? Cine este Danny?
Danny Twyman.

584
00:38:38,450 --> 00:38:40,610
Este un băiat drăguț.
Conduce un microbuz local.

585
00:38:40,610 --> 00:38:42,930
Și i-ai recunoscut vocea.
Da.

586
00:38:42,930 --> 00:38:45,370
Se certau.
Despre ce?

587
00:38:45,370 --> 00:38:48,250
Nu puteam auzi.
Nu a durat mult, însă.

588
00:38:48,250 --> 00:38:51,930
Danny a plecat și mă așteptam
Cheyney să intre în hotel.

589
00:38:53,330 --> 00:38:55,490
El nu a făcut-o.

590
00:38:55,490 --> 00:38:58,170
Ce crezi că s-a întâmplat cu el?
Știm ce sa întâmplat.

591
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
Încercăm să aflăm de ce.

592
00:39:02,330 --> 00:39:04,250
(Femeie adulmecă și suspine)

593
00:39:07,330 --> 00:39:09,250
L-am cunoscut
când a început prima dată.

594
00:39:10,610 --> 00:39:12,530
Era un păduchi și atunci.

595
00:39:14,410 --> 00:39:16,410
Ce risipă de viață.

596
00:39:16,410 --> 00:39:18,930
Ce risipă rea de viață.

597
00:39:19,970 --> 00:39:21,930
Din fericire a lui, de data aceasta.

598
00:39:38,130 --> 00:39:40,050
JUCĂRIE SCHITĂTITE

599
00:39:43,330 --> 00:39:46,650
Nick Cheyney - unde ai fost
să-l las aseară?

600
00:39:46,650 --> 00:39:48,810
În afara hotelului Midsomer Magna.

601
00:39:48,810 --> 00:39:52,050
Avem un martor
care au auzit voci ridicate.

602
00:39:52,050 --> 00:39:54,850
Am avut o dispută cu privire la tarif.

603
00:39:54,850 --> 00:39:57,450
Am întrebat dacă am luat carduri de credit. Parcă!

604
00:39:57,450 --> 00:39:59,730
Deci nu tu l-ai condus
la platoul de filmare?

605
00:39:59,730 --> 00:40:02,090
În nici un caz. Făcuse deja o călătorie
gratuit.

606
00:40:03,450 --> 00:40:06,290
Vezi pe oricine altcineva cât ai fost tu
conducând prin conac?

607
00:40:06,290 --> 00:40:08,090
Doar Jed Norris stătea în jur.

608
00:40:09,330 --> 00:40:11,650
De cât timp știi
domnișoara Charteris?

609
00:40:11,650 --> 00:40:15,330
Eram studenți împreună,
la un curs de teatru la Londra.

610
00:40:15,330 --> 00:40:17,530
Înainte de a fi însărcinată?

611
00:40:17,530 --> 00:40:20,330
Nu sunt tatăl lui Josh,
daca asta intrebi.

612
00:40:21,610 --> 00:40:25,850
Mi-ar plăcea să fiu. De aceea eu
a urmat-o înapoi la Midsomer Magna.

613
00:40:25,850 --> 00:40:28,530
Pentru a o ajuta să facă pauză.
Pauza de la ce?

614
00:40:30,290 --> 00:40:34,130
Tatăl ei. Lasă-o să locuiască aici
fără chirie, dar e un nebun al controlului.

615
00:40:34,130 --> 00:40:36,770
Asta sa certat cu el
despre aseară?

616
00:40:36,770 --> 00:40:39,770
Sau se dusese acolo să se confrunte
Nick Cheyney?

617
00:40:39,770 --> 00:40:43,370
Ei bine, ei nu i-a plăcut bărbatul.
Ei bine, nici mama ei.

618
00:40:43,370 --> 00:40:48,570
Asta pentru că Nick Cheyney
este tatăl copilului lui Leonie?

619
00:40:50,810 --> 00:40:53,130
Da. Da, a fost.

620
00:40:54,130 --> 00:40:56,050
Deci erau într-o relație?

621
00:40:57,010 --> 00:40:59,730
A venit la facultatea noastră
ca lector vizitator.

622
00:40:59,730 --> 00:41:02,490
Singura relație pe care o aveau
a fost genul care se întâmplă

623
00:41:02,490 --> 00:41:04,810
după o noapte de 50p-a-halbă
în barul studenților.

624
00:41:09,050 --> 00:41:11,770
Vino și dă-ți mătușii tale Gwen
o îmbrățișare mare.

625
00:41:11,770 --> 00:41:14,210
Gwen, ar trebui să te duci acasă.
Mă descurc aici.

626
00:41:14,210 --> 00:41:16,690
esti sigur?
Pentru că chiar mă simt îngrozitor.

627
00:41:16,690 --> 00:41:18,850
E bine. într-adevăr.

628
00:41:18,850 --> 00:41:20,450
Bună dimineaţa.
Tom.

629
00:41:20,450 --> 00:41:22,650
Gwen.

630
00:41:22,650 --> 00:41:24,610
domnișoară Charteris.
Ai venit să mă vezi?

631
00:41:24,610 --> 00:41:27,810
Da, da, avem.
Sunt inspectorul-șef detectiv Barnaby

632
00:41:27,810 --> 00:41:30,610
și acesta este sergentul detectiv Jones
din Causton CID.

633
00:41:30,610 --> 00:41:34,850
Domnișoară Charteris, înțeleg asta
ai fost la o cină

634
00:41:34,850 --> 00:41:38,250
cu domnul Nick Cheyney aseară
și ai avut o ceartă.

635
00:41:38,250 --> 00:41:40,970
Un rând arzător ar fi
mai precis.

636
00:41:40,970 --> 00:41:43,530
Uite, Danny m-a sunat.
Are el?

637
00:41:43,530 --> 00:41:45,570
Atunci ți-o fi spus
că știm

638
00:41:45,570 --> 00:41:48,010
că Nick Cheyney era tatăl lui Josh?

639
00:41:48,010 --> 00:41:50,210
Ce? Oh, Doamne!

640
00:41:50,210 --> 00:41:52,930
Eşti în regulă?
Nu, sunt bine. Vă rog.

641
00:41:52,930 --> 00:41:55,330
Nu. Sunt bine, sunt bine.

642
00:41:55,330 --> 00:41:57,850
Gwen tocmai era pe cale să meargă acasă,
de fapt.

643
00:41:59,330 --> 00:42:01,250
Moartea lui Nick a supărat-o cu adevărat.

644
00:42:03,250 --> 00:42:05,570
Păi, domnișoară Charteris, putem...

645
00:42:05,570 --> 00:42:07,410
Da, desigur.

646
00:42:08,170 --> 00:42:11,490
Cum au reacționat părinții tăi
cand ai ramas insarcinata?

647
00:42:11,490 --> 00:42:16,250
Oh, tatăl meu avea un bărbat de top la rând
în strada Harley.

648
00:42:16,250 --> 00:42:20,130
La care evident ai rezistat.
Pariezi.

649
00:42:20,130 --> 00:42:22,370
Și unde era domnul Cheyney
în toate astea?

650
00:42:22,370 --> 00:42:25,370
Făcând aranjamentele.
De unde ai știut?

651
00:42:25,370 --> 00:42:27,650
Cam asta e
Nick ar fi făcut-o.

652
00:42:28,370 --> 00:42:30,530
Desigur, l-ai cunoscut, nu-i așa?

653
00:42:30,530 --> 00:42:34,650
Deci părinții tăi erau conștienți
că Cheyney era tatăl lui Josh?

654
00:42:34,650 --> 00:42:36,850
Oh da.

655
00:42:36,850 --> 00:42:39,930
Ceea ce mă deranjează este cât de ușor
Tata respinge ce mi-a făcut Nick.

656
00:42:42,210 --> 00:42:45,690
Poate că nu a fost viol, dar...
a profitat.

657
00:42:47,370 --> 00:42:50,650
Și a recunoscut asta
a fost tatăl copilului tău?

658
00:42:50,650 --> 00:42:53,370
Abia, și asta mi-a convenit bine.

659
00:42:54,450 --> 00:42:58,090
Până a ajuns aici și a început
vorbesc despre cunoașterea lui Josh.

660
00:42:58,090 --> 00:43:00,210
Ar fi putut să mă închidă.

661
00:43:01,770 --> 00:43:03,930
Dar nu mi-am asumat niciun risc.

662
00:43:03,930 --> 00:43:07,010
Ademenindu-l la ghilotină
și să-i taie capul?

663
00:43:08,890 --> 00:43:10,810
Arăt ca un criminal?

664
00:43:21,210 --> 00:43:24,770
Da și ea... Lady Arabella,
numele ei era.

665
00:43:24,770 --> 00:43:26,970
Femeie care arată bine.
Frumos.

666
00:43:26,970 --> 00:43:30,770
Da, asemănare distinctă,
daca pot sa spun asa.

667
00:43:30,770 --> 00:43:33,610
Fii atent, domnule.
Știu, ai întrebat despre...

668
00:43:33,610 --> 00:43:36,850
Se pare că aceasta este singura cretă
fermă - domnul Charteris.

669
00:43:36,850 --> 00:43:38,930
Oh. Am câteva întrebări
pentru tine.

670
00:43:47,090 --> 00:43:49,730
De ce nu ne-ai spus despre
argumentul pe care l-ai avut

671
00:43:49,730 --> 00:43:52,010
la cina ta
seara trecuta?

672
00:43:52,010 --> 00:43:54,370
Era doar Leonie
fiind nenorocit cu Nick.

673
00:43:54,370 --> 00:43:58,130
Tatăl fiului ei.
Oh, știi despre asta acum, nu-i așa?

674
00:43:58,130 --> 00:44:00,530
Mamă singură împotriva lumii.

675
00:44:00,530 --> 00:44:03,170
Aproape o mamă singură -
ea este intr-o relatie.

676
00:44:03,170 --> 00:44:06,770
Oh, așa o numești?
Nu-l aprobi pe Danny Twyman?

677
00:44:06,770 --> 00:44:10,410
Eşti serios? A mers împotriva
cereale îl angajează pentru seară,

678
00:44:10,410 --> 00:44:12,530
dar e singurul taxi din zonă.

679
00:44:12,530 --> 00:44:14,290
L-ai angajat?

680
00:44:14,290 --> 00:44:17,810
Da, l-am plătit în cont să aleagă
Nick sus și lasă-l înapoi din nou.

681
00:44:20,730 --> 00:44:24,970
Trebuie să fi avut un lucru foarte complicat
relația cu Nick Cheyney.

682
00:44:24,970 --> 00:44:27,770
Îl cunosc pe Nick de ani de zile,
Inspector-șef.

683
00:44:27,770 --> 00:44:30,810
Și știai despre aventura lui
cu fiica ta?

684
00:44:32,250 --> 00:44:33,610
Da.

685
00:44:33,610 --> 00:44:37,010
Și încă te simțeai capabil să distrezi
el la cina sub acoperișul tău?

686
00:44:37,010 --> 00:44:38,930
Asta a fost pur afaceri.

687
00:44:39,970 --> 00:44:42,290
Și nu erai în favoarea
Nick Cheyney

688
00:44:42,290 --> 00:44:44,410
fiind implicat în
viata nepotului tau?

689
00:44:45,690 --> 00:44:47,730
M-aș fi asigurat că nu s-a întâmplat.

690
00:44:47,730 --> 00:44:49,850
Cum ai fi făcut asta?

691
00:44:51,530 --> 00:44:53,610
Nu ucigându-l, inspector șef.

692
00:44:54,530 --> 00:44:56,370
Dar l-aș fi oprit.

693
00:45:03,050 --> 00:45:05,250
De când îl cunoști pe Nick Cheyney?

694
00:45:06,810 --> 00:45:09,010
Am lucrat împreună la câteva filme.

695
00:45:09,010 --> 00:45:11,250
Da, l-am căutat
pe baza de date.

696
00:45:11,250 --> 00:45:13,450
Se pare că a făcut
câteva hituri de box office.

697
00:45:13,450 --> 00:45:17,290
Oh, știa cum era
a lucra cu nume mari, bugete mari.

698
00:45:17,290 --> 00:45:19,370
Presupun că îl poți înțelege

699
00:45:19,370 --> 00:45:21,570
devenind un pic resentimente
în viața ulterioară.

700
00:45:21,570 --> 00:45:24,450
Gwen, încetează să-l aperi pe bărbat.
Nimeni nu l-a plăcut niciodată.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,330
Nu este adevărat.

702
00:45:27,290 --> 00:45:30,050
Am lucrat cu mulți alții
regizori în afară de Nick.

703
00:45:30,050 --> 00:45:32,450
În afacerea care eram cunoscuți ca
cei Patru Muschetari.

704
00:45:32,450 --> 00:45:34,690
Eu, Neville, Raymond și Ted.

705
00:45:34,690 --> 00:45:37,090
Ted?
răposatul meu soț.

706
00:45:37,090 --> 00:45:39,250
fratele lui Neville.

707
00:45:39,250 --> 00:45:42,290
A murit chiar înainte să ne mutăm
lui Midsomer Magna.

708
00:45:44,170 --> 00:45:47,450
Fara copii? Are întrebarea asta
vreo relevanta?

709
00:45:47,450 --> 00:45:49,730
Ei bine, nu voi ști
până când răspunzi, Gwen.

710
00:45:51,850 --> 00:45:54,490
Nu. Fără copii.

711
00:45:56,090 --> 00:45:59,690
Artiști de fundal pentru scena 53,
înapoi pe platou acum, te rog!

712
00:46:02,050 --> 00:46:03,970
Gwen?

713
00:46:05,330 --> 00:46:07,250
Ei, da, pleci, mulțumesc.

714
00:46:15,690 --> 00:46:17,850
A atins un nerv acolo.
M-am gândit că aș putea.

715
00:46:22,170 --> 00:46:25,010
Ultima dată când l-am văzut pe Nick,
în timp ce el pleca la cină.

716
00:46:25,010 --> 00:46:28,730
Am fost la recepție încercând să ajung
mutat din cutia mea de pantofi dintr-o cameră.

717
00:46:28,730 --> 00:46:32,330
Și unde ai fost după aceea?
În pat. Epuizat și învins.

718
00:46:32,330 --> 00:46:34,250
Nu ți-a plăcut Nick Cheyney,
ai facut?

719
00:46:34,250 --> 00:46:37,370
Nu, și m-am distrat pentru scurt timp
ideea de a încerca să-l omoare

720
00:46:37,370 --> 00:46:40,770
pentru a obține o cameră mai mare, dar m-am gândit
a fost o atingere excesivă.

721
00:46:41,770 --> 00:46:44,770
Ai avut vreun alt motiv?
pentru că-l vrei mort?

722
00:46:44,770 --> 00:46:48,090
Crede-mă, trebuie să cheltuiesc
noaptea în acel pat de o persoană
a fost un motiv suficient.

723
00:46:53,890 --> 00:46:56,090
Multumesc. Păstrați restul.

724
00:47:00,810 --> 00:47:02,690
Psst! Psst!

725
00:47:03,850 --> 00:47:05,490
Inspector-șef.
Da?

726
00:47:05,490 --> 00:47:07,610
Am așteptat să vorbesc cu tine.

727
00:47:07,610 --> 00:47:11,170
De ce nu ai trecut
la bar? Cu greu puteam face asta.

728
00:47:11,170 --> 00:47:13,970
Era Raymond Clandillon
Am vrut să vă povestesc despre.

729
00:47:13,970 --> 00:47:18,290
Știi că se urau unul pe altul,
el și Nick Cheyney?

730
00:47:18,290 --> 00:47:20,370
Ei bine, nu a pus-o
la fel de puternic ca atat.

731
00:47:20,370 --> 00:47:22,770
Și pun pariu că nu ți-a spus de ce.

732
00:47:22,770 --> 00:47:25,970
Nick Cheyney l-a concediat dintr-un film
la care lucrau.

733
00:47:27,410 --> 00:47:30,690
Deci avea un motiv.
Dar Cheyney nu a lăsat-o așa.

734
00:47:30,690 --> 00:47:33,690
L-a gura rău
peste tot în industrie.

735
00:47:33,690 --> 00:47:36,290
I-a dat bacșiș în cariera lui Raymond
în cădere liberă.

736
00:47:36,290 --> 00:47:39,410
A făcut-o?
Ei bine, mulțumesc, mulțumesc pentru asta.

737
00:47:39,410 --> 00:47:42,210
Am crezut că ai vrea să știi.
Da, multumesc.

738
00:47:46,670 --> 00:47:48,750
Corect, merg să iau!

739
00:47:48,750 --> 00:47:50,950
Merg să ia!
Aștept pentru o luare!

740
00:47:50,950 --> 00:47:53,110
Întoarce-te!
Viteză!

741
00:47:53,110 --> 00:47:55,070
Sunet rulant!
Marcați-l!

742
00:47:55,070 --> 00:47:57,870
168, ia 7.
Așteaptă...

743
00:47:58,870 --> 00:48:00,550
și...acțiune!

744
00:48:13,590 --> 00:48:15,550
APLICAȚI CU JUME DE INIM

745
00:48:16,790 --> 00:48:18,830
Tăiați!
Tăiați!

746
00:48:22,590 --> 00:48:25,470
As dori sa incerc sa clarific
ceva.

747
00:48:25,470 --> 00:48:29,910
Sunteți țărani omorâți.

748
00:48:29,910 --> 00:48:32,070
Și oamenii ăștia... Vezi?

749
00:48:32,070 --> 00:48:35,070
Acești oameni te-au pus la pământ
în pământ.

750
00:48:35,070 --> 00:48:37,190
Te-au exploatat
toată viața voastră.

751
00:48:37,190 --> 00:48:39,150
Îi urăști cu pasiune.

752
00:48:39,150 --> 00:48:41,870
Și acum este timpul de rambursare.

753
00:48:41,870 --> 00:48:46,030
Deci când auzi lama
tăiați-le prin gât,

754
00:48:46,030 --> 00:48:50,830
Vreau să încerci și să-ți imaginezi
sentimentele tale de răzbunare bucuroasă,

755
00:48:50,830 --> 00:48:53,430
și lasă-mă să aud!

756
00:48:53,430 --> 00:48:55,670
Corect?
MURMOR

757
00:49:00,910 --> 00:49:03,030
OK, resetați, toată lumea!

758
00:49:04,590 --> 00:49:06,990
Ronnie, cât timp cu sângele?
Zece minute.

759
00:49:06,990 --> 00:49:08,830
Fă cinci!

760
00:49:09,270 --> 00:49:13,190
Raymond Clandillon
nu era fan al lui Nick Cheyney.

761
00:49:13,190 --> 00:49:15,390
Nici Neville Hayward.

762
00:49:15,390 --> 00:49:19,470
Și Jack Braxton este aproape vesel
la a scăpa de el din film.

763
00:49:19,470 --> 00:49:21,910
Diane Charteris îl detesta.

764
00:49:21,910 --> 00:49:24,110
Nu sunt sigur despre soț, totuși.

765
00:49:24,110 --> 00:49:25,990
Grăbește-te cu acel sânge!

766
00:49:28,550 --> 00:49:32,950
Gwen, nu ar trebui să faci asta.
Ești încă în stare de șoc.

767
00:49:32,950 --> 00:49:34,870
Ia-o!

768
00:49:34,870 --> 00:49:36,710
Mereu am fost un profesionist,
Joyce.

769
00:49:38,670 --> 00:49:41,350
Sper că încă sunt.

770
00:49:41,350 --> 00:49:43,590
Apoi, desigur,
acolo este Danny Twyman.

771
00:49:43,590 --> 00:49:45,670
Recunoaște că a avut o dispută
cu Nick Cheyney,

772
00:49:45,670 --> 00:49:47,630
dar a mințit despre motiv,
nu-i asa?

773
00:49:47,630 --> 00:49:49,550
Nu ar fi putut fi peste tarif

774
00:49:49,550 --> 00:49:52,630
pentru că asta fusese deja plătită
pentru de Terence Charteris.

775
00:49:52,630 --> 00:49:55,910
Deci de ce să credem că el
nu l-ai dus pe Cheyney la platoul de filmare?

776
00:49:57,950 --> 00:50:00,070
Buna ziua. Ce se întâmplă acolo?

777
00:50:01,230 --> 00:50:03,270
Cineva să-mi găsească asistenta de unitate,
te rog.

778
00:50:04,390 --> 00:50:07,470
(SNIFFS) Nu e băutură.

779
00:50:07,470 --> 00:50:09,630
Neville!

780
00:50:09,630 --> 00:50:12,430
Merită verificat,
dat fiind palmaresul său.

781
00:50:13,990 --> 00:50:15,830
Raymond?
Ce se întâmplă?

782
00:50:17,390 --> 00:50:19,430
Cum te simti?
sunt bine acum.

783
00:50:19,430 --> 00:50:21,150
esti sigur?
Da.

784
00:50:21,390 --> 00:50:23,270
Hipertensiune arterială.

785
00:50:25,230 --> 00:50:27,470
Se întâmplă din când în când.

786
00:50:27,470 --> 00:50:32,430
Spune-mi. De ce ești pregătit
sa lucrezi ca figurant?

787
00:50:32,430 --> 00:50:34,470
Trebuie să fac ceva
să plătească facturile.

788
00:50:34,470 --> 00:50:36,470
Nu, mă refer la acest film.

789
00:50:36,470 --> 00:50:39,110
Cu un regizor care a făcut tot posibilul
sa-ti ruinezi cariera?

790
00:50:40,310 --> 00:50:42,550
Cheyney m-a ajutat doar pe drum.

791
00:50:42,550 --> 00:50:45,190
Eram deja bine pe panta aceea.

792
00:50:45,190 --> 00:50:47,910
Deci nu i-ai purtat ranchiună?
Bineînțeles că am făcut-o.

793
00:50:47,910 --> 00:50:50,830
Tocmai de aceea am vrut să obțin
pe acest film.

794
00:50:50,830 --> 00:50:53,990
Ai venit să-l omori.
Am venit să mă bucur.

795
00:50:53,990 --> 00:50:55,950
Îmi pare rău, nu o urmăresc.

796
00:50:55,950 --> 00:50:58,790
Uite, s-ar putea să fiu doar un în plus
într-un film de gunoi,

797
00:50:58,790 --> 00:51:01,230
dar Nick o regiza de fapt.

798
00:51:01,230 --> 00:51:04,990
Și pentru el a fost o moarte vie.

799
00:51:16,270 --> 00:51:18,670
domnule Braxton? Îmi pare rău.

800
00:51:23,870 --> 00:51:27,110
Capul ei nu va fi sub
lama când cade, nu-i așa?

801
00:51:27,110 --> 00:51:28,990
Nu. Lasă-mă să-ți arăt.

802
00:51:28,990 --> 00:51:30,910
Poți demonstra
siguranța lamei?

803
00:51:36,670 --> 00:51:38,790
mulțumit?
Ah, da.

804
00:51:38,790 --> 00:51:41,630
Dar acea ghilotina rămâne sub
pazeste tot timpul

805
00:51:41,630 --> 00:51:44,350
și ai păstrat cheia, bine?
Amenda.

806
00:51:45,430 --> 00:51:49,710
Este absolut necesar pentru el
să fim aici în timp ce filmăm?

807
00:51:49,710 --> 00:51:51,750
Ei bine, pot să-l scot,

808
00:51:51,750 --> 00:51:55,430
dar va trebui să vă închidem
platou de filmare. Dacă el merge, toți pleacă.

809
00:51:56,870 --> 00:51:59,190
Corect, hai să facem asta!

810
00:51:59,190 --> 00:52:01,750
Liniște, te rog! Merg să ia!

811
00:52:01,750 --> 00:52:03,390
Liniște, te rog!
Așteptare!

812
00:52:03,390 --> 00:52:05,190
Cifra de afaceri!
Funcţionare!

813
00:52:05,190 --> 00:52:07,110
Încheiați placa!

814
00:52:08,990 --> 00:52:11,070
Așteptare!

815
00:52:11,070 --> 00:52:12,910
Și acțiune!

816
00:52:22,070 --> 00:52:25,550
Este nevoie de ceva curaj să pui capul
unde Cheyney și-a pierdut-o pe a lui.

817
00:52:25,550 --> 00:52:28,430
Sunt mai multe despre Gwen Morrison
decât se vede.

818
00:52:28,430 --> 00:52:30,870
Să sperăm că va rămâne așa.
Liniște, toată lumea!

819
00:52:33,430 --> 00:52:35,310
TELEFONUL MOBIL SUNĂ

820
00:52:38,030 --> 00:52:40,190
Tăiați!
Tăiați!

821
00:52:40,190 --> 00:52:42,070
MOBILUL CONTINUA SUNĂ

822
00:52:46,270 --> 00:52:48,230
Al cui este mobilul?

823
00:52:54,430 --> 00:52:56,710
OPRIRE MOBILUL
Îmi pare rău!

824
00:53:00,190 --> 00:53:02,150
Frumos.

825
00:53:08,790 --> 00:53:10,950
Te simți mai bine?
Mult.

826
00:53:10,950 --> 00:53:13,350
Dar arăți ca și cum
ai putea să te înveselești.

827
00:53:13,350 --> 00:53:15,230
Sunt bine. Îl am pe Josh.

828
00:53:15,230 --> 00:53:18,110
Omuleț drăguț, dar îi aparține
cu mama lui.

829
00:53:19,110 --> 00:53:22,270
El este ultimul lucru de care ai nevoie
chiar acum și știi asta.

830
00:53:22,270 --> 00:53:25,950
Deci ce sugerezi?
O învârtire în fiara mea.

831
00:53:25,950 --> 00:53:28,670
Va readuce strălucirea
din nou în obrajii tăi.

832
00:53:28,670 --> 00:53:31,590
Dar nu pot, trebuie să aștept
bătrânii.

833
00:53:31,590 --> 00:53:34,830
Se pot descurca fără tine.
Acum, haide, haide.

834
00:53:34,830 --> 00:53:37,630
Vom merge într-o excursie în jos
banda memoriei. Oh, oprește-te!

835
00:53:37,710 --> 00:53:40,150
Argumentul pe care l-ai avut
cu Nick Cheyney,

836
00:53:40,150 --> 00:53:42,190
Nu avea nimic de-a face cu
tariful acela de taxi.

837
00:53:42,190 --> 00:53:43,910
Ai fost mai supărat decât atât.
am fost?

838
00:53:43,910 --> 00:53:46,870
Da. Nick Cheyney încerca să ajungă
implicat în viața lui Josh.

839
00:53:46,870 --> 00:53:48,830
Nu puteai lăsa să se întâmple asta.

840
00:53:48,830 --> 00:53:50,750
Nu știu de ce ai fost îngrijorat.

841
00:53:50,750 --> 00:53:53,550
Leonie nu era pe cale să te împingă afară
în favoarea lui Nick Cheyney.

842
00:53:53,550 --> 00:53:57,590
Deși, regizor de film de succes,
șofer de taxi... Având în vedere alegerea...

843
00:53:57,590 --> 00:54:00,830
Da, și la urma urmei,
Nick Cheyney a fost adevăratul tată.

844
00:54:00,830 --> 00:54:03,710
Cel mai bun lucru pentru care Nick l-a făcut vreodată
Josh a fost departe de el.

845
00:54:03,710 --> 00:54:05,670
Tată adevărat?

846
00:54:05,670 --> 00:54:09,550
Eu sunt singurul tată Josh
a știut vreodată și așa este
va ramane!

847
00:54:20,550 --> 00:54:22,470
Asta e Ince!

848
00:54:23,950 --> 00:54:26,150
Cu Charteris.

849
00:54:26,150 --> 00:54:29,790
Da. Mă îndoiesc că vorbesc
antichități rare.

850
00:54:31,470 --> 00:54:34,510
Îți amintești asta? Tu și Ted
în spate, eu la volan,

851
00:54:34,510 --> 00:54:37,870
iar Neville mestecându-şi unghiile
până la coate.

852
00:54:37,870 --> 00:54:41,590
Ai condus puțin nesăbuit.
Cu abandon gay!

853
00:54:41,590 --> 00:54:43,470
Abandon imprudent.

854
00:54:45,430 --> 00:54:47,350
Zile fericite!

855
00:54:49,390 --> 00:54:51,310
Atunci de ce lacrimile?

856
00:54:52,030 --> 00:54:53,990
Știi de ce.

857
00:54:56,590 --> 00:54:58,470
Gwen, s-a terminat.

858
00:54:59,750 --> 00:55:01,670
Cu mult timp în urmă.

859
00:55:11,110 --> 00:55:14,230
Am găsit urme ale lui Oramorph
în corpul lui Cheyney.

860
00:55:14,230 --> 00:55:17,310
Ce este Oramorph?
Pe bază de morfină, incolor.

861
00:55:17,310 --> 00:55:20,030
Este un drog controlat,
eliberat pe bază de rețetă.

862
00:55:20,030 --> 00:55:23,150
De obicei, la pacienții cu cancer terminal
pentru a le alina durerea.

863
00:55:23,150 --> 00:55:25,790
Vreun semn de cancer în Cheyney?
Deloc.

864
00:55:25,790 --> 00:55:28,550
Deci, care este semnificația acestui lucru?

865
00:55:28,550 --> 00:55:31,870
Combinat cu alcool, și a existat
multe din asta în sistemul lui,

866
00:55:31,870 --> 00:55:34,230
Oramorph l-ar fi cauzat pe Cheyney
a leșina.

867
00:55:34,230 --> 00:55:37,310
Deci probabilitatea este că Cheyney
era inconștient

868
00:55:37,310 --> 00:55:40,150
înainte ca lama să cadă.
Aș fi crezut așa.

869
00:55:40,150 --> 00:55:43,270
Ceea ce ne spune -
Că altcineva era implicat

870
00:55:43,270 --> 00:55:45,870
și că asta este acum
o anchetă de crimă.

871
00:55:52,150 --> 00:55:54,070
Acum ce?

872
00:55:55,510 --> 00:55:57,430
Stai jos, Jed.

873
00:55:59,350 --> 00:56:03,190
Vreau să știi de ce ești
angajat aici ca paznic.

874
00:56:03,190 --> 00:56:07,150
Este evident. Acest loc este
stivuite cu lucruri valoroase.

875
00:56:07,150 --> 00:56:10,030
Unele din poze singure
valorează milioane.

876
00:56:10,030 --> 00:56:12,430
Cine ți-a spus asta?
Charteris sau Ince?

877
00:56:12,430 --> 00:56:14,350
Nu stiu ce vrei sa spui.

878
00:56:14,350 --> 00:56:17,950
Sunt împreună, Jed,
și ești luat pentru o cană.

879
00:56:17,950 --> 00:56:21,470
Nu e nimic în acest loc
valorează mai mult decât câteva lire.

880
00:56:21,470 --> 00:56:24,950
Totul este fals.
Este o înșelătorie de asigurări, Jed.

881
00:56:26,350 --> 00:56:29,110
Odată ce prietenul tău Ince s-a curățat
acest loc afară,

882
00:56:29,110 --> 00:56:32,990
pe cine crezi că voi căuta
ca omul din interior care l-a lăsat să intre, nu?

883
00:56:32,990 --> 00:56:35,350
Cu dosarul tău,
va fi deschis și închis.

884
00:56:35,350 --> 00:56:37,950
Charteris și Ince
știi că nu ești iarbă.

885
00:56:37,950 --> 00:56:40,550
Ei se bazează pe asta.
Va fi și o propoziție lungă.

886
00:56:40,550 --> 00:56:44,470
Da, într-adevăr va fi. Mai ales
dacă este implicat cu un criminal.

887
00:56:44,470 --> 00:56:46,350
Criminal?

888
00:56:52,830 --> 00:56:55,950
Oh, aveam nevoie de asta.
Oh, le-ați câștigat, domnilor.

889
00:56:55,950 --> 00:56:57,830
râsete

890
00:56:59,630 --> 00:57:03,150
Atenție, atentă, atentă.
Iată că vine poliția.

891
00:57:03,150 --> 00:57:06,150
Fiind un pic tare, nu-i așa?

892
00:57:06,150 --> 00:57:08,550
Nu, desigur că nu ai fost.
Ne putem alătura ție?

893
00:57:08,550 --> 00:57:10,270
Da da.
Multumesc.

894
00:57:12,030 --> 00:57:14,110
Arăți mai bine.

895
00:57:14,110 --> 00:57:16,990
Ne aduceam aminte de unul dintre ai lui Nick
filmele la care am lucrat.

896
00:57:16,990 --> 00:57:22,190
Sunt eu, Neville, Raymond
și ea... ăla este Ted.

897
00:57:22,190 --> 00:57:25,110
Oh, mulțumesc.
Oh, cei Patru Muschetari.

898
00:57:25,110 --> 00:57:27,110
Asta a fost cu mult timp în urmă.

899
00:57:27,110 --> 00:57:29,830
Pot spune asta după togă
purtați cu toții.

900
00:57:29,830 --> 00:57:33,230
Asta a fost pe platoul de filmare al Crucii Și
Sabia. O epopee biblică.

901
00:57:33,230 --> 00:57:36,910
Erau sclavi.
Am fost comandant de armată.
Eram de fapt pe un cal.

902
00:57:36,910 --> 00:57:39,310
Raymond era actor pe atunci.

903
00:57:39,310 --> 00:57:41,830
Piese potrivite.
Am fost, da.

904
00:57:41,830 --> 00:57:44,350
Mă poți căuta în Cine e ăsta?
de show business.

905
00:57:44,350 --> 00:57:46,830
Ei bine, ești în plus
cu noi ceilalți acum.

906
00:57:46,830 --> 00:57:51,830
Și băutura este cea care are
m-a adus atât de jos
scara evolutivă, Onorată Instanță.

907
00:57:52,750 --> 00:57:55,470
Păcat că nu a fost o călătorie individuală.
Neville!

908
00:57:56,830 --> 00:57:59,870
Dar nu, a trebuit să-l tragi pe Ted
pentru plimbare.

909
00:57:59,870 --> 00:58:03,350
Neville, nu asta sa întâmplat.
Oh, de dragul milei, Gwen.

910
00:58:03,350 --> 00:58:06,190
Soțul tău, fratele meu,
a băut până la moarte

911
00:58:06,190 --> 00:58:08,830
și el a fost mereu acolo
pentru a cumpăra runda următoare.

912
00:58:10,710 --> 00:58:12,710
Mă duc acasă.

913
00:58:12,710 --> 00:58:14,630
Îmi pare rău.

914
00:58:16,550 --> 00:58:18,430
'Scută-mă!
Hei!

915
00:58:18,430 --> 00:58:20,350
Multumesc!

916
00:58:23,230 --> 00:58:25,830
Multumesc.
Eh, asta e al meu.

917
00:58:25,830 --> 00:58:28,470
Oh, am crezut că o să mă lași
păstrează-l.

918
00:58:28,470 --> 00:58:30,390
Scuze, dragă.
Aw!

919
00:58:30,390 --> 00:58:32,270
Este singurul pe care îl am despre Ted.

920
00:59:04,630 --> 00:59:08,550
„Îți dorești încă o dată să mă vezi
un rugător bolnav de dragoste la picioarele tale,

921
00:59:08,550 --> 00:59:11,230
ca să poți avea plăcerea
de a mă da deoparte

922
00:59:11,230 --> 00:59:13,430
ca un câine de popor supărător?"

923
00:59:13,430 --> 00:59:16,710
Nu merge.
Este doar o trecere.

924
00:59:16,710 --> 00:59:19,390
Face tot posibilul.
E prea de lemn.

925
00:59:19,390 --> 00:59:22,150
El ar trebui să fie de lemn.

926
00:59:22,150 --> 00:59:25,950
Este un aristocrat cu fundul tare
care nu-și poate exprima adevăratele sentimente.

927
00:59:25,950 --> 00:59:28,150
Soțul meu!

928
00:59:28,150 --> 00:59:31,350
Un bărbat care mă iubește cu pasiune
sub toate astea.

929
00:59:31,350 --> 00:59:33,470
Dar nu se poate aduce singur
sa-ti spun.

930
00:59:33,470 --> 00:59:35,430
Acesta este ideea
a scenei.

931
00:59:35,430 --> 00:59:37,310
(GEMĂT EXASPERAT)

932
00:59:46,070 --> 00:59:48,270
Să luăm o pauză.
Reîncărcați!

933
00:59:52,910 --> 00:59:54,830
APELEAZĂ NUMĂRUL PE TELEFONUL MOBIL

934
00:59:59,110 --> 01:00:01,150
Neville Hayward îi deranjează timpul

935
01:00:01,150 --> 01:00:04,430
Clandillon a petrecut băut cu
fratele lui Ted, nu-i așa?

936
01:00:04,430 --> 01:00:07,110
Da, dar Gwen nu părea deranjată
prin asta, ea?

937
01:00:07,110 --> 01:00:09,550
Și Ted era soțul lui Gwen.

938
01:00:09,550 --> 01:00:12,790
Deci poate Neville era gelos?
Poate că i-a plăcut Clandillon.

939
01:00:12,790 --> 01:00:14,910
Dragoste neîmpărtășită și toate astea.

940
01:00:14,910 --> 01:00:17,550
Crezi că Neville e gay?

941
01:00:17,550 --> 01:00:21,870
Ei bine, nu s-a căsătorit niciodată.
A locuit cu cumnata lui
cea mai mare parte a vieții sale de adult.

942
01:00:21,870 --> 01:00:23,830
Nu sunt atât de sigur de asta.

943
01:00:26,950 --> 01:00:29,270
Problemă, domnule Braxton?
Oh, doar de obicei.

944
01:00:30,230 --> 01:00:33,030
De ce nu iei pe altcineva
sa citesc scena cu ea?

945
01:00:33,030 --> 01:00:35,430
Orice sugestii?

946
01:00:35,430 --> 01:00:37,310
Da, Neville Hayward.

947
01:00:37,310 --> 01:00:40,310
OMS? Neville Hayward.
Acolo, vorbesc cu ea acum.

948
01:00:42,110 --> 01:00:44,270
Un plus? El nu va fi mai bun.

949
01:00:44,270 --> 01:00:46,990
Ea nu vrea pe cineva
cine e mai bun, domnule Braxton.

950
01:00:46,990 --> 01:00:50,470
Ea vrea ceva recunoaștere
de furie pe care tocmai a făcut-o.

951
01:00:52,910 --> 01:00:54,990
ai dreptate.

952
01:00:54,990 --> 01:00:57,110
Poate merită încercat.

953
01:00:57,110 --> 01:00:59,150
Și mi-ai face o favoare,
multumesc.

954
01:01:00,790 --> 01:01:02,670
Așteptare! Așteptare!

955
01:01:22,310 --> 01:01:26,190
Corect, ajungem acolo. Să mergem
încă o dată din vârful scenei.

956
01:01:26,190 --> 01:01:29,670
Și... acțiune!

957
01:01:31,070 --> 01:01:33,310
Ai cerut prezența mea, doamnă?

958
01:01:33,310 --> 01:01:36,230
Presupun că nu a fost
cu scopul de a...

959
01:01:36,230 --> 01:01:38,710
răsfățându-se cu reminiscențe tandre.

960
01:01:38,710 --> 01:01:40,870
De ce nu?

961
01:01:40,870 --> 01:01:43,790
Prezentul nu este atât de glorios
dar că ar trebui să-mi doresc

962
01:01:43,790 --> 01:01:45,910
a locui puţin în trecut.

963
01:01:46,950 --> 01:01:49,390
Este posibil ca iubirea să moară?

964
01:01:49,390 --> 01:01:51,030
Bine, bine.

965
01:01:51,030 --> 01:01:53,190
Dar ești feroce de mândru,

966
01:01:53,190 --> 01:01:56,830
și ești hotărât să-l faci
exprimă-i adevăratele sentimente pentru tine.

967
01:01:58,790 --> 01:02:00,990
M-am gândit la pasiunea pe care ai simțit-o
pentru mine

968
01:02:00,990 --> 01:02:03,310
ar supraviețui intervalului
a vieţii umane.

969
01:02:08,630 --> 01:02:12,710
Vrei să mă vezi încă o dată
un rugător bolnav de dragoste la picioarele tale,

970
01:02:12,710 --> 01:02:15,710
ca să ai plăcerea
de a mă da deoparte

971
01:02:15,710 --> 01:02:17,630
ca un câine de popor supărător?

972
01:02:17,630 --> 01:02:19,670
te implor...

973
01:02:19,670 --> 01:02:22,390
nu putem îngropa trecutul?

974
01:02:24,150 --> 01:02:27,590
Dar te-am înțeles să spui asta
a fost dorința ta să locuiești în ea.

975
01:02:27,590 --> 01:02:29,470
Și lacrimi, lacrimi.

976
01:02:32,950 --> 01:02:34,950
Din moment ce te supără...

977
01:02:34,950 --> 01:02:36,910
nu vom mai vorbi despre asta.

978
01:02:38,830 --> 01:02:41,630
Incapabil să-și exprime sentimentele
se întoarce și pleacă.

979
01:02:42,550 --> 01:02:45,950
Și acolo vom tăia.
Este absolut minunat!

980
01:02:45,950 --> 01:02:47,590
Ești fericit?

981
01:02:47,590 --> 01:02:49,590
Bine, ei bine, tot ce ne trebuie acum

982
01:02:49,590 --> 01:02:52,790
este ca Sir Percy să ne cinstească
cu prezența lui și plecăm.

983
01:02:52,790 --> 01:02:54,710
Jack, ai un minut?

984
01:02:59,510 --> 01:03:01,590
Neville.

985
01:03:01,590 --> 01:03:04,510
Asta a fost foarte bine, asta. Foarte bun.

986
01:03:04,510 --> 01:03:07,030
Și foarte revelator.

987
01:03:08,150 --> 01:03:10,030
Ce vrei să spui?

988
01:03:10,030 --> 01:03:12,270
Interesul lui Gwen Morrison
la copii?

989
01:03:12,270 --> 01:03:14,390
De ce nu a avut niciodată copii
a ei?

990
01:03:16,030 --> 01:03:18,230
Este un subiect delicat.

991
01:03:18,230 --> 01:03:20,470
Erau disperati
a avea o familie.

992
01:03:20,470 --> 01:03:22,630
Ea și fratele meu, Ted.

993
01:03:22,630 --> 01:03:24,390
Dar nu au făcut-o niciodată.

994
01:03:25,910 --> 01:03:28,030
Ei bine, au încercat.

995
01:03:28,030 --> 01:03:30,310
Trei avorturi spontane, a suferit Gwen.

996
01:03:30,310 --> 01:03:32,350
Și ce efect
a avut asta pe Ted?

997
01:03:32,350 --> 01:03:34,350
A fost devastat.

998
01:03:34,350 --> 01:03:37,510
Întors să bea. Sinucidere lenta.

999
01:03:37,510 --> 01:03:40,070
Cu Raymond Clandillon pentru companie.

1000
01:03:43,830 --> 01:03:47,430
Când Ted a murit,
Am făcut ce am putut pentru Gwen...

1001
01:03:48,870 --> 01:03:51,070
..dar nu-l pot ierta niciodată pe Raymond.

1002
01:03:51,070 --> 01:03:52,990
A fost bun din partea ta,
nu a fost,

1003
01:03:52,990 --> 01:03:55,590
știi, să stai prin preajmă
si ridica bucatile?

1004
01:03:56,990 --> 01:03:58,910
Am făcut-o pentru fratele meu.

1005
01:03:59,950 --> 01:04:01,870
Aproape să-i ia locul.

1006
01:04:03,550 --> 01:04:05,390
Până la un punct.
Oh, da, până la un punct.

1007
01:04:05,390 --> 01:04:08,310
Nu e ca și cum tu și Gwen
erau soț și soție.

1008
01:04:24,510 --> 01:04:27,790
Sergent. Tocmai am vorbit
către Neville Hayward.

1009
01:04:27,790 --> 01:04:30,030
Sună de rău augur.

1010
01:04:30,030 --> 01:04:31,990
Ce ți-a spus?

1011
01:04:45,750 --> 01:04:50,430
Gwen, m-a interesat foarte mult
atitudinea ta față de copii,

1012
01:04:50,430 --> 01:04:53,950
iar Neville mi-a povestit despre
cele trei avorturi ale tale.

1013
01:04:53,950 --> 01:04:56,110
Nu avea niciun drept.

1014
01:04:56,110 --> 01:05:00,190
A fost soțul tău, a fost Ted, cel
tată în toate cele trei sarcini?

1015
01:05:00,190 --> 01:05:02,390
Sau am dreptate când mă gândesc că,
într-un caz,

1016
01:05:02,390 --> 01:05:04,270
tatăl a fost Nick Cheyney?

1017
01:05:05,590 --> 01:05:08,670
Aceasta nu este treaba ta.
Îmi pare rău, dar cred că este.

1018
01:05:08,670 --> 01:05:11,150
Încerc să aflu cine a ucis
Nick Cheyney.

1019
01:05:11,150 --> 01:05:14,790
Din moment ce cred că a fost tatăl lui
unul dintre copiii tăi nenăscuți,

1020
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
face foarte mult parte din
ancheta mea.

1021
01:05:19,350 --> 01:05:22,710
De unde vin toate astea?
Din comportamentul tău cu Josh

1022
01:05:22,710 --> 01:05:26,750
în magazinul de caritate, când ai găsit
a aflat că Nick Cheyney era tatăl lui.

1023
01:05:26,750 --> 01:05:29,870
..că îl știm pe Nick Cheyney
a fost tatăl lui Josh?

1024
01:05:29,870 --> 01:05:31,030
Oh, Doamne!

1025
01:05:32,790 --> 01:05:34,870
Era pe punctul de a merge acasă,
de fapt.

1026
01:05:34,870 --> 01:05:37,270
Moartea lui Nick a supărat-o cu adevărat.

1027
01:05:38,870 --> 01:05:41,670
Nu-mi venea să cred
că îl ținem în brațe pe fiul lui Nick

1028
01:05:41,670 --> 01:05:44,590
după ce i-am ucis pe al nostru.

1029
01:05:46,790 --> 01:05:49,110
Îmi doream atât de mult să am acel copil.

1030
01:05:49,110 --> 01:05:52,910
Dar... nu i-am putut face asta lui Ted.

1031
01:05:52,910 --> 01:05:55,030
Nu după ce am trecut

1032
01:05:55,030 --> 01:05:58,790
și așa l-am lăsat să gândească asta
Am avut un avort spontan.

1033
01:06:00,030 --> 01:06:02,150
Dar Cheyney?

1034
01:06:02,150 --> 01:06:04,630
El... a făcut toate aranjamentele.

1035
01:06:04,630 --> 01:06:07,030
Era... bun la așa ceva.

1036
01:06:08,150 --> 01:06:10,830
Gwen, l-ai ucis?

1037
01:06:26,070 --> 01:06:29,350
„Ei îl caută aici,
ei îl caută acolo”.

1038
01:06:32,190 --> 01:06:34,150
Și acum l-am găsit.

1039
01:06:35,190 --> 01:06:38,470
Ce naiba faci acolo?
M-am gândit undeva la privat.

1040
01:06:38,470 --> 01:06:44,390
Undeva destul de tulbure...
pentru o mică revelație murdară.

1041
01:06:47,030 --> 01:06:49,270
Ești delir?
Îți știu secretul.

1042
01:06:49,270 --> 01:06:51,550
Ești supărat!
Și tu ai un secret, nu-i așa?

1043
01:06:51,550 --> 01:06:53,870
Știu, pentru că îl am...

1044
01:06:56,110 --> 01:06:58,310
..chiar aici.

1045
01:06:58,310 --> 01:07:00,470
L-ai ucis pe Ted.
Nu.

1046
01:07:00,470 --> 01:07:02,430
Propriul tău frate.

1047
01:07:02,430 --> 01:07:04,750
Doar pentru că era căsătorit cu Gwen.

1048
01:07:04,750 --> 01:07:06,630
Asta a fost cu Cheyney?

1049
01:07:07,910 --> 01:07:09,990
Era el prea aproape de ea
pe placul tau?

1050
01:07:13,830 --> 01:07:16,030
GWEN: Părăsiți satul? De ce?

1051
01:07:16,030 --> 01:07:18,150
Puteți vedea drumul
Gândirea lui Barnaby.

1052
01:07:18,150 --> 01:07:20,310
Că suntem împreună în asta.

1053
01:07:20,310 --> 01:07:23,990
Că am cerut un fel de
răzbunare pe Nick Cheyney.

1054
01:07:23,990 --> 01:07:26,070
Și de ce ar crede asta?

1055
01:07:26,070 --> 01:07:28,630
Pentru că el știe
Cheyney ți-a distrus viața.

1056
01:07:28,630 --> 01:07:30,830
Deci, ai încredere în mine, te rog.

1057
01:07:30,830 --> 01:07:33,790
Trebuie să părăsim acest sat
dacă vrem să fim împreună.

1058
01:07:33,790 --> 01:07:35,950
Suntem împreună.

1059
01:07:38,190 --> 01:07:40,390
Ştii ce vreau să spun.

1060
01:07:40,390 --> 01:07:42,790
Neville, nu vreau să vorbesc
despre asta.

1061
01:07:42,790 --> 01:07:46,110
Nu. Nu am voie să menționez
felul în care mă simt cu adevărat.

1062
01:07:46,110 --> 01:07:49,350
Vorbește despre acea iubire
care nu îndrăznesc să-și spună numele.

1063
01:07:49,350 --> 01:07:51,230
Acum ești histrionic.

1064
01:07:51,230 --> 01:07:54,550
Poți să te dai unui insensibil
nenorocit ca Nick Cheyney...

1065
01:07:54,550 --> 01:07:56,950
Opreste-te!
Unde am gresit?

1066
01:07:58,270 --> 01:08:00,830
A făcut greșeala de a-ți pasa cu adevărat
pentru tine,

1067
01:08:00,830 --> 01:08:04,910
în loc să te trateze așa
orice alt bărbat din viața ta a făcut-o,
cu excepția lui Ted.

1068
01:08:04,910 --> 01:08:07,790
De cate ori te asteptai la el
sa privesc in alta parte?

1069
01:08:09,430 --> 01:08:11,390
Nu a știut niciodată.

1070
01:08:11,390 --> 01:08:13,830
În afacerea noastră? Imposibil.

1071
01:08:15,150 --> 01:08:17,590
Trebuie să fi știut
îl distrugeai.

1072
01:08:17,590 --> 01:08:20,110
Dar ai continuat să joci rolul.

1073
01:08:21,190 --> 01:08:24,310
„Săraca Gwen, era atât de îndrăgostită
cu Ted.”

1074
01:08:24,310 --> 01:08:28,070
Trebuie să fi fost să suport
acel frate al lui în toți acești ani.

1075
01:08:28,070 --> 01:08:31,910
Știu de ce m-ai suportat.
Și nu se va întâmpla niciodată.

1076
01:08:31,910 --> 01:08:35,470
Și dacă nu mai poți accepta
asta, atunci mai bine pleci.

1077
01:08:35,470 --> 01:08:37,230
Acum!

1078
01:08:37,230 --> 01:08:39,150
OM: Tom, ai cinci?

1079
01:08:50,190 --> 01:08:52,070
Oh, Raymond. esti tu.

1080
01:08:55,430 --> 01:08:57,350
Nu încă jos în gropi?

1081
01:08:58,230 --> 01:09:00,550
Tocmai am avut o ceartă groaznică
cu Neville.

1082
01:09:00,550 --> 01:09:02,670
Ei bine, nu e greu. Aici.

1083
01:09:02,670 --> 01:09:04,550
Ia câteva înghițituri din asta.

1084
01:09:06,190 --> 01:09:09,550
Credeam că ai încetat să mai bei.
am.

1085
01:09:09,550 --> 01:09:11,630
Dar sunt ca un bătrân Saint Bernard

1086
01:09:11,630 --> 01:09:13,630
aducându-le ajutor celor
care au nevoie.

1087
01:09:23,310 --> 01:09:25,990
Așadar, vei fi deschis până la ora două
si apoi...

1088
01:09:37,870 --> 01:09:40,870
Nu ai văzut-o pe Gwen, nu-i așa?
Nu, nu pentru o vreme.

1089
01:09:40,870 --> 01:09:43,310
Dar ea nu se simțea prea bine
mai devreme.

1090
01:09:43,310 --> 01:09:45,550
S-ar fi putut duce acasă
cu Neville, atunci.

1091
01:09:45,550 --> 01:09:47,670
Mai mult decât probabil.

1092
01:09:47,670 --> 01:09:50,430
Oh! Ron, Maria!

1093
01:10:04,270 --> 01:10:06,190
(FLUIERE PENTRU SINE)

1094
01:10:32,430 --> 01:10:34,350
(Jemete)

1095
01:10:40,590 --> 01:10:42,470
Șuierat de motor

1096
01:11:10,110 --> 01:11:13,470
Ești bine?
Sângeros, dar neînclinat.

1097
01:11:13,470 --> 01:11:16,110
De fapt, nici măcar sângeros.

1098
01:11:16,110 --> 01:11:18,510
Ce s-a întâmplat?
Am avut unul din rândurile mele.

1099
01:11:18,510 --> 01:11:20,390
A ieșit de pe drum.

1100
01:11:21,270 --> 01:11:24,670
Încă mă simt un pic amețit.
Bine, voi chema ajutor.

1101
01:11:24,670 --> 01:11:26,630
Mulţumesc. Al meu e în mașină.

1102
01:11:28,750 --> 01:11:32,030
Unde te duci?
Am uitat sa opresc motorul.

1103
01:11:32,030 --> 01:11:34,350
Nu, așteptați un minut. Așteptați acolo.
Voi face asta.

1104
01:11:47,950 --> 01:11:50,710
Bine, vehiculul de salvare este pe drum.

1105
01:11:50,710 --> 01:11:53,150
Acum, haide, Raymond.
Să te ducem la AandE.

1106
01:11:53,150 --> 01:11:55,270
Oh, nu e nevoie de asta.

1107
01:11:55,270 --> 01:11:57,310
Da, există.
Haide, fără argumente.

1108
01:11:57,310 --> 01:11:59,230
Trebuie să fii verificat.
Haide.

1109
01:12:01,430 --> 01:12:03,790
Spune-mi.

1110
01:12:03,790 --> 01:12:07,710
Tu și Gwen Morrison...
De ce te înțelegi așa de bine?

1111
01:12:08,750 --> 01:12:11,910
Presupun că este pentru că amândoi
odată îngrijit de același bărbat.

1112
01:13:11,630 --> 01:13:15,230
Am crezut că ar trebui să fii
ieşind la opt.
Este aproape nouă.

1113
01:13:15,230 --> 01:13:18,030
Este o seară de fete.
Nu are nimic de-a face cu tine.

1114
01:13:18,030 --> 01:13:21,670
Să renunțăm la pretenție.
Îți petreci noaptea
cu Jack Braxton.

1115
01:13:21,670 --> 01:13:25,390
Desigur. Pur și simplu țin pasul
faţada duplicităţii civilizate.

1116
01:13:25,390 --> 01:13:29,390
Bucura-te de seara cu...Doamna
Blakeney, sau cum ar fi numele ei.

1117
01:13:30,670 --> 01:13:32,710
Diane...

1118
01:13:32,710 --> 01:13:35,070
Doar pentru că am folosit Cheyney
pentru afacerea mea,

1119
01:13:35,070 --> 01:13:37,790
să nu crezi că asta m-a făcut să-l disprețuiesc
cu atât mai puțin,

1120
01:13:37,790 --> 01:13:40,270
sau eu însumi pentru că am ceva de făcut
cu el.

1121
01:13:40,270 --> 01:13:42,390
De ce îmi spui asta?

1122
01:13:42,390 --> 01:13:44,630
L-ai ucis pe Nick?

1123
01:13:47,030 --> 01:13:49,070
Eu doar zic...

1124
01:13:49,070 --> 01:13:51,310
Îmi pare rău că a trebuit să se ajungă la asta.

1125
01:13:53,710 --> 01:13:56,390
De ce nu ai spus asta
cât mai era timp?

1126
01:14:16,310 --> 01:14:18,230
ALARMĂ ACTIVATĂ

1127
01:14:43,190 --> 01:14:45,110
Apelează NUMĂRUL

1128
01:14:56,110 --> 01:14:57,990
BIPIT

1129
01:15:04,350 --> 01:15:06,310
MOTOR DE CAMION

1130
01:15:09,710 --> 01:15:11,590
DISPOZITIVĂ VIOZĂ

1131
01:15:20,270 --> 01:15:22,350
Terence.
Oh...

1132
01:15:22,350 --> 01:15:24,790
Cu riscul de a suna
un pic ciudat,

1133
01:15:24,790 --> 01:15:28,030
un trandafir frumos
pentru o doamnă frumoasă.

1134
01:15:28,030 --> 01:15:30,710
Oh, nu ar fi trebuit. (SNIFFS)

1135
01:15:44,030 --> 01:15:47,590
Ocazie specială?
O băutură specială pentru o doamnă specială.

1136
01:15:56,590 --> 01:15:59,030
OK, nu te mișca! E suficient Ince!

1137
01:16:00,470 --> 01:16:01,750
Încătușează-l!

1138
01:16:05,310 --> 01:16:08,350
Adică, îmi place ideea, dar,
trebuie să fie anii şaizeci?

1139
01:16:08,350 --> 01:16:10,310
Îl face mult mai scump.

1140
01:16:10,310 --> 01:16:13,310
Știu, dar ne-am rezolvat
aproximativ trei milioane de dolari.

1141
01:16:13,310 --> 01:16:16,550
Avem o companie de producție
în Maryland... Domnule Charteris.

1142
01:16:16,550 --> 01:16:18,550
Oh. Inspector-șef.

1143
01:16:18,550 --> 01:16:22,070
A avut loc o tentativă de jaf
sus la Conac.

1144
01:16:22,070 --> 01:16:24,070
Terry.

1145
01:16:24,070 --> 01:16:26,710
Uh... încercat?

1146
01:16:26,710 --> 01:16:28,870
Da, domnule, am încercat.

1147
01:16:28,870 --> 01:16:31,110
Din fericire, i-am prins
în act.

1148
01:16:34,070 --> 01:16:36,030
Nu pari foarte mulțumit, domnule?

1149
01:16:48,310 --> 01:16:50,230
RUȚIE DEZORIENTATĂ

1150
01:17:28,310 --> 01:17:30,230
Nu foarte vigilent, Jed.

1151
01:17:30,230 --> 01:17:32,350
Aveam de gând să-ți dau un inel, Jed,

1152
01:17:32,350 --> 01:17:35,030
dar m-am gândit că ai prefera să auzi
știrile în persoană.

1153
01:17:36,150 --> 01:17:39,910
Toate rotunjite. Nu a trebuit să folosească
șuruburile de pe domnul Ince.

1154
01:17:39,910 --> 01:17:42,230
El ne-a dat deja Charteris's
nume.

1155
01:17:42,230 --> 01:17:46,030
Și a ta. La fel de bine te-ai hotarat
sa schimb taberele, nu?

1156
01:17:46,030 --> 01:17:48,270
Deci un mare mulțumesc.

1157
01:17:48,270 --> 01:17:52,150
Apropo, cineva a încercat să spargă
în magazinul de recuzită mai devreme.

1158
01:17:52,150 --> 01:17:55,070
Dar nu am găsit pe nimeni.
Noi?

1159
01:17:55,070 --> 01:17:57,670
Eu și computerul tău,
pazind ghilotina.

1160
01:17:59,510 --> 01:18:01,550
Constable!

1161
01:18:01,550 --> 01:18:03,430
Dă-mi torța!

1162
01:18:20,270 --> 01:18:22,190
Oh...

1163
01:18:26,750 --> 01:18:28,670
Oh, al meu...
Gwen.

1164
01:18:43,100 --> 01:18:45,860
Nu e niciun semn de Neville
și mașina lui a dispărut.

1165
01:18:45,860 --> 01:18:47,820
Am scos un APB.

1166
01:18:47,820 --> 01:18:52,260
Ah! Legea nu doarme niciodată, nu?

1167
01:18:53,540 --> 01:18:56,780
Cam devreme în cursul zilei
să vină să sune, totuși.

1168
01:18:56,780 --> 01:19:00,260
Ar putea spune același lucru pentru tine. Fără mașină.
Am venit să iau un lift de la Gwen.

1169
01:19:03,020 --> 01:19:05,220
Ce?

1170
01:19:05,220 --> 01:19:07,340
Gwen Morrison nu va merge la muncă
azi.

1171
01:19:07,340 --> 01:19:10,060
(MOCK GASP) Nume complet?
Asta suna oficial.

1172
01:19:10,060 --> 01:19:13,100
Gwen... Cadavrul lui Gwen a fost găsit
la ghilotină

1173
01:19:13,100 --> 01:19:14,980
la primele ore ale acestei dimineţi.

1174
01:19:16,940 --> 01:19:19,060
Corp?

1175
01:19:19,060 --> 01:19:20,940
A fost decapitata.

1176
01:19:34,780 --> 01:19:38,460
Eu tot încerc să-l imaginez
și blochează-l din mintea mea
in acelasi timp.

1177
01:19:40,020 --> 01:19:41,940
Oh, Doamne!

1178
01:19:43,940 --> 01:19:45,900
Cum o ia Neville?

1179
01:19:45,900 --> 01:19:47,940
Ei bine, asta vom ști
când îl găsim.

1180
01:19:47,940 --> 01:19:49,980
A dispărut?
Așa pare, da.

1181
01:19:49,980 --> 01:19:52,500
Ei bine, asta înseamnă...?
Ce înseamnă?

1182
01:19:52,500 --> 01:19:54,740
Ei bine, Gwen a murit.
Neville a dispărut...

1183
01:19:57,340 --> 01:20:01,140
Crezi că este probabil
că Neville i-ar fi făcut rău?

1184
01:20:01,140 --> 01:20:05,100
Gwen? Nu, nu. I-ar plăcea să mă ia
sub acea lamă, dar Gwen, niciodată!

1185
01:20:05,100 --> 01:20:07,540
Nu există dragoste pierdută
între voi doi, este?

1186
01:20:09,060 --> 01:20:12,260
Mi-e teamă că aș putea fi parțial
responsabil...

1187
01:20:13,700 --> 01:20:15,900
..pentru el dispărând.
Ce-i asta?

1188
01:20:15,900 --> 01:20:18,100
O scrisoare anonimă.

1189
01:20:18,100 --> 01:20:20,420
Ei bine, a fost trimis lui Ted
anonim, oricum.

1190
01:20:21,620 --> 01:20:23,980
Povestindu-i despre soția lui
și Nick Cheyney.

1191
01:20:25,220 --> 01:20:27,940
Știa Ted
cine a fost responsabil pentru asta?

1192
01:20:27,940 --> 01:20:31,020
Nu, dar trebuia să fie de la cineva
dorind să se rupă căsătoria.

1193
01:20:32,260 --> 01:20:35,380
Cineva care a fost dispus să cheltuiască
15 ani din viața lui cu Gwen

1194
01:20:35,380 --> 01:20:38,020
fără a lăsa vreodată
adevăratele lui sentimente arată?

1195
01:20:38,020 --> 01:20:40,300
De aceea ești
inspectorul şef.

1196
01:20:40,300 --> 01:20:42,780
Mi-a luat ani să rezolv asta.

1197
01:20:42,780 --> 01:20:44,980
Ce ai facut cu el?

1198
01:20:44,980 --> 01:20:47,660
Oh, l-am confruntat cu asta
ieri.

1199
01:20:47,660 --> 01:20:49,860
O mică revelație murdară.

1200
01:20:49,860 --> 01:20:52,100
Era o epavă plângătoare.

1201
01:20:52,100 --> 01:20:54,020
Pentru ca il am...

1202
01:20:55,660 --> 01:20:57,860
chiar aici.

1203
01:20:57,860 --> 01:21:00,340
— Mai ales când am ameninţat
arată-i-o lui Gwen.

1204
01:21:00,340 --> 01:21:02,220
Și ce ar obține asta?

1205
01:21:03,540 --> 01:21:07,980
A fost o cacealma.
Nu i-aș fi făcut asta.

1206
01:21:07,980 --> 01:21:10,220
Dar Neville nu știa
ai blufat.

1207
01:21:11,380 --> 01:21:13,380
Nu.

1208
01:21:13,380 --> 01:21:15,940
Am crezut că merită să transpire.

1209
01:21:27,820 --> 01:21:31,940
Știi, Raymond, dacă Neville a simțit
atât de puternic despre Gwen,

1210
01:21:31,940 --> 01:21:35,220
trebuie să fi fost greu pentru el
doar trăind cu ea ca prieten.

1211
01:21:35,220 --> 01:21:39,900
Tortura. Dar ai fi surprins
cât de puțin se va mulțumi cineva
când sunt îndrăgostiți.

1212
01:21:39,900 --> 01:21:42,020
Domnule Braxton...

1213
01:21:42,020 --> 01:21:44,180
Știi de ce sunt aici.

1214
01:21:44,180 --> 01:21:46,620
Ne închizi.
Este corect.

1215
01:21:46,620 --> 01:21:49,660
Înainte de a face anunțul,
pot să spun doar câteva cuvinte?

1216
01:21:49,660 --> 01:21:51,500
Fă-l pe scurt.

1217
01:21:52,660 --> 01:21:54,540
Doamnelor și domnilor.

1218
01:21:55,780 --> 01:21:57,780
Aș putea să-ți atrag atenția, te rog?

1219
01:21:58,860 --> 01:22:01,140
Liniște, te rog!
Mergem să luăm!

1220
01:22:01,140 --> 01:22:03,180
Liniște, te rog!
Liniște, te rog!

1221
01:22:04,540 --> 01:22:08,420
Multumesc. Em... am vrut doar
spune câteva cuvinte despre Gwen.

1222
01:22:11,100 --> 01:22:14,460
Majoritatea dintre noi o cunoșteam
într-o calitate sau alta.

1223
01:22:14,460 --> 01:22:18,580
Oamenii satului își amintesc
o femeie plină de compasiune și grijulie.

1224
01:22:18,580 --> 01:22:21,620
Cu atât mai venerabil dintre noi
în profesia de actor

1225
01:22:21,620 --> 01:22:23,780
cunoștea și acea parte a ei,

1226
01:22:23,780 --> 01:22:27,300
dar ne amintim și de un interpret
care era joc pentru orice.

1227
01:22:29,100 --> 01:22:32,700
Cine poate uita bikini din piele,
biciul și lebăda împăiată?

1228
01:22:34,260 --> 01:22:36,180
Frumoasa Leida.

1229
01:22:36,860 --> 01:22:40,460
Ei bine, ideea este că Gwen era
o persoana foarte speciala,

1230
01:22:40,460 --> 01:22:43,380
și cum alegem noi
să-mi amintesc de ea,

1231
01:22:43,380 --> 01:22:45,780
ar trebui să facem tot posibilul
pentru a păstra acea amintire vie.

1232
01:22:47,140 --> 01:22:49,060
Multumesc.

1233
01:22:51,340 --> 01:22:53,300
„Frumoasa Leida”?

1234
01:22:54,540 --> 01:22:58,260
Gwen avea o latură
despre care nu știai nimic
în Midsomer Magna.

1235
01:23:06,860 --> 01:23:09,020
Deci Gwen nu se întorsese acasă

1236
01:23:09,020 --> 01:23:11,940
până când ai plecat din casă
ieri seara, nu?

1237
01:23:11,940 --> 01:23:13,820
Nu mă așteptam să o facă.

1238
01:23:14,860 --> 01:23:17,020
De ce este asta?

1239
01:23:17,020 --> 01:23:20,140
Am crezut că a fost în mod deliberat
stau departe până plecam.

1240
01:23:21,740 --> 01:23:23,860
Ți-a cerut ea să pleci?

1241
01:23:27,180 --> 01:23:29,100
Unde ai de gând să mergi?

1242
01:23:30,140 --> 01:23:32,060
Plan?

1243
01:23:33,740 --> 01:23:35,660
Arăt ca și cum aș avea un plan?

1244
01:23:41,740 --> 01:23:45,460
Știi, totul indică
Neville Hayward, domnule.

1245
01:23:45,460 --> 01:23:48,460
Cu excepția faptului că am ales
el la o cină de 24 de ore

1246
01:23:48,460 --> 01:23:52,020
iar personalul spune că a stat
acolo de ieri seara.

1247
01:23:52,020 --> 01:23:54,820
Tot timpul Gwen Morrison
a fost ghilotinată.

1248
01:23:54,820 --> 01:23:56,620
Deci îl lăsăm să plece?

1249
01:23:56,620 --> 01:23:58,620
Da, bine,
nu avem de ales, nu-i așa?

1250
01:24:00,580 --> 01:24:03,020
Spune-i să nu iasă din casă
fara sa ne anunte.

1251
01:24:07,220 --> 01:24:09,900
DS Jones. Da.

1252
01:24:09,900 --> 01:24:12,780
Du-l pe Neville Hayward acasă, te rog.
Mulţumesc.

1253
01:24:29,660 --> 01:24:31,500
În drum spre casă, Tom.
George.

1254
01:24:32,220 --> 01:24:35,460
Dar... am găsit urme de Oramorph
în trupul lui Gwen Morrison.

1255
01:24:35,460 --> 01:24:37,260
Ai făcut-o?

1256
01:24:37,260 --> 01:24:39,860
Suficient pentru a o face inconștientă
înainte de a fi ucisă?

1257
01:24:39,860 --> 01:24:42,820
Cu siguranta.
Deci amândoi erau inconștienți

1258
01:24:42,820 --> 01:24:46,260
până când ucigașul le-a depus
sub lama ghilotinei.

1259
01:24:46,260 --> 01:24:49,340
De aceea nu era nici un semn de a
lupta fie de la ea, fie de la Cheyney.

1260
01:24:49,340 --> 01:24:51,460
Inca nu vad cum e posibil

1261
01:24:51,460 --> 01:24:53,740
pentru a le duce acolo fără să fie văzute
sau auzit.

1262
01:24:53,740 --> 01:24:55,700
Nu, nici eu. Mai ales Gwen.

1263
01:24:55,700 --> 01:24:59,140
Adică, OK, ucigașul a intrat
recuzita se depozitează ca diversiune

1264
01:24:59,140 --> 01:25:02,100
dar asta nu i-ar fi dat
timpul de care avea nevoie, nu-i așa? Nu.

1265
01:25:03,220 --> 01:25:04,500
Dacă nu...

1266
01:25:12,020 --> 01:25:15,500
Doar dacă corpul era deja
la ghilotină.

1267
01:25:17,380 --> 01:25:20,220
Căruciorul plin de manechine fără cap.

1268
01:25:20,220 --> 01:25:23,060
domnule?
Manechine fără cap, Jones.

1269
01:25:23,060 --> 01:25:25,900
Ar fi trebuit să-i conducă
departe de ghilotină,

1270
01:25:25,900 --> 01:25:27,620
nu spre ea! George...

1271
01:25:28,820 --> 01:25:31,740
Întoarce-te, vreau să faci parte din
aceasta. Oramorful.

1272
01:25:31,740 --> 01:25:34,460
ai spus ca este disponibil
pe rețetă, da?

1273
01:25:34,460 --> 01:25:37,820
La orice chimist de strada.
Sau farmacie de spital.

1274
01:25:37,820 --> 01:25:40,100
Așa știa el unde este.

1275
01:25:40,100 --> 01:25:43,420
Raymond, hai să te ducem la AandE.
Oh, nu e nevoie de asta.

1276
01:25:43,420 --> 01:25:45,700
Oh, da, există.
Haide, fără argumente.

1277
01:25:45,700 --> 01:25:48,300
Când l-am condus la spital
au fost lucrări la drumuri.

1278
01:25:48,300 --> 01:25:50,940
Au fost diversiuni,
dar cunoştea drumul în jurul lor.

1279
01:25:50,940 --> 01:25:53,340
Pentru că mai fusese acolo.

1280
01:25:53,340 --> 01:25:55,340
El suferă de
cancer terminal?

1281
01:25:57,300 --> 01:26:00,740
Vreo modalitate de a confirma asta, George?
O autopsie.

1282
01:26:00,740 --> 01:26:03,300
Ei bine, folosește-ți puterea
cu spitalul.

1283
01:26:03,300 --> 01:26:06,780
Nu in atributiile mele.
Mulțumesc, George. Multumesc.

1284
01:26:13,860 --> 01:26:16,060
Nu mai știu, după cum știi.

1285
01:26:16,060 --> 01:26:18,860
Dar m-am gândit că ți-ar plăcea
un pic de ridicare.

1286
01:26:18,860 --> 01:26:20,620
Oh.

1287
01:26:21,580 --> 01:26:24,900
Ai bănuit, nu-i așa?
Neville era îndrăgostit de Raymond

1288
01:26:24,900 --> 01:26:27,620
și gelos că a cheltuit atât de mult
timp cu Ted.

1289
01:26:27,620 --> 01:26:31,300
Atunci am crezut că era Neville
gay, dar nu este. Dar Raymond este!

1290
01:26:31,300 --> 01:26:34,660
Dacă, în timpul celor multe ore el
petrecut cu consolarea lui Ted

1291
01:26:34,660 --> 01:26:38,020
în diferite pub-uri și baruri,
Raymond s-a îndrăgostit de el?

1292
01:26:38,020 --> 01:26:40,060
Fără ca Ted să-și dea seama?

1293
01:26:40,060 --> 01:26:42,820
Și când Ted a murit din cauza băuturii
și inima frântă,

1294
01:26:42,820 --> 01:26:44,980
cauzat de Gwen și Cheyney,

1295
01:26:44,980 --> 01:26:48,140
atunci Raymond ar fi fost
devastat și foarte supărat.

1296
01:26:48,140 --> 01:26:50,420
Dar de ce să aștepți 15 ani
să te răzbuni?

1297
01:26:51,300 --> 01:26:54,260
E pe moarte.
Nu mai are nimic de pierdut.

1298
01:26:54,260 --> 01:26:56,460
El reglează vechile conturi.

1299
01:26:57,940 --> 01:26:59,540
Și mașina lui...

1300
01:27:02,540 --> 01:27:04,980
nu mi-am dat seama
încă mai rula.

1301
01:27:04,980 --> 01:27:08,220
Motorul lui încă mergea...
dar nu l-am auzit.

1302
01:27:08,220 --> 01:27:11,700
Acesta explică de ce Freddie Greenaway
nu am auzit un al doilea motor de mașină

1303
01:27:11,700 --> 01:27:14,740
în afara hotelului în noaptea de
Uciderea lui Cheyney, nu-i așa?

1304
01:27:14,740 --> 01:27:17,500
Clandillon l-a dus pe Cheyney la film
pus în mașina lui.

1305
01:27:17,500 --> 01:27:19,660
Dacă era îndrăgostit de Ted,

1306
01:27:19,660 --> 01:27:22,060
ar avea un motiv
să-i omoare pe Cheyney și pe Gwen.

1307
01:27:22,060 --> 01:27:24,460
Și Neville Hayward...

1308
01:27:24,460 --> 01:27:26,980
pentru că i-a trimis lui Ted acea scrisoare.

1309
01:27:29,340 --> 01:27:31,260
Soneria

1310
01:27:42,980 --> 01:27:44,980
Nici urmă de mișcare, domnule.

1311
01:27:44,980 --> 01:27:46,900
platou de filmare.

1312
01:27:52,380 --> 01:27:54,340
(RAYMOND geme)

1313
01:27:57,180 --> 01:27:58,860
PAȘI DE ALERGARE

1314
01:28:03,980 --> 01:28:05,900
Inspector-șef.

1315
01:28:06,740 --> 01:28:09,260
Trebuie să-ți aplaud simțul
ale dramaticului.

1316
01:28:09,260 --> 01:28:13,260
Din păcate, timpul este
doar un pic afară.

1317
01:28:13,260 --> 01:28:15,300
Nu are rost în asta.

1318
01:28:15,300 --> 01:28:17,180
Oh, cred că există.

1319
01:28:18,220 --> 01:28:21,540
Nu sunt pregătit să las oamenii
responsabil pentru moartea lui Ted...

1320
01:28:21,540 --> 01:28:23,340
rămâne nepedepsit.

1321
01:28:23,340 --> 01:28:26,900
Dar ce ai făcut deja
ți-ai propus să faci, nu-i așa?

1322
01:28:26,900 --> 01:28:29,980
Ai venit la Midsomer pentru a ajunge din urmă
cu Nick Cheyney

1323
01:28:29,980 --> 01:28:31,700
și asta ai făcut.

1324
01:28:31,700 --> 01:28:35,340
Și faptul că o avea pe Gwen aici a făcut-o atât de mult
mai uşor să-l ademeneşti la soarta lui.

1325
01:28:40,020 --> 01:28:42,260
— Ai aşteptat în faţa hotelului

1326
01:28:42,260 --> 01:28:44,900
pentru ca el să se întoarcă de la cină
la Conac.

1327
01:28:44,900 --> 01:28:47,420
Și știai că va fi beat,
nu-i asa?

1328
01:28:47,420 --> 01:28:50,740
Și atunci ce? Presupun că ai spus
pe care Gwen a vrut să-l vadă?

1329
01:28:50,740 --> 01:28:53,820
„Având în vedere istoria dintre ei,
Știam că va fi curios.

1330
01:28:53,820 --> 01:28:56,700
(râde) Malț de cea mai bună calitate.

1331
01:28:58,940 --> 01:29:01,060
Ştiam eu!
Știam că încă mai bei.

1332
01:29:02,420 --> 01:29:06,140
Presupun că știi că asta înseamnă
esti concediat. Termină-l.

1333
01:29:06,140 --> 01:29:08,100
— Whisky-ul a fost îmbibat cu
Oramorf.'

1334
01:29:08,100 --> 01:29:10,180
Ți-ai făcut temele.

1335
01:29:11,460 --> 01:29:15,220
Și atunci ce? Presupun că ai parcat
puțin departe de platoul de filmare

1336
01:29:15,220 --> 01:29:18,020
și l-a sfătuit pe Cheyney
pentru a scăpa de paznic

1337
01:29:18,020 --> 01:29:20,340
deci întâlnirea lui cu Gwen
nu ar fi văzut.

1338
01:29:20,340 --> 01:29:23,940
Parcă ai fi acolo.
Tu mori, Raymond.

1339
01:29:23,940 --> 01:29:25,940
De ce ai fi deranjat
fiind prins?

1340
01:29:25,940 --> 01:29:28,020
Ei bine, nu am fost.

1341
01:29:28,940 --> 01:29:32,700
Și mai erau Gwen și Neville
de îngrijit.

1342
01:29:32,700 --> 01:29:36,180
Raymond... Cheyney, pot să înțeleg.
Neville, da, poate.

1343
01:29:36,180 --> 01:29:38,340
Dar Gwen? Adică, de ce Gwen?

1344
01:29:38,340 --> 01:29:40,860
Cu siguranță Gwen a fost... victima șefă?

1345
01:29:40,860 --> 01:29:43,060
Victimă?!

1346
01:29:43,060 --> 01:29:47,580
Gwen a fost un partener mai mult decât dispus
în mica lor afacere mizerabilă.

1347
01:29:47,580 --> 01:29:51,220
Deci în ochii tăi
era la fel de vinovată ca Cheyney.

1348
01:29:51,220 --> 01:29:53,100
Cu atât mai mult.

1349
01:29:55,460 --> 01:29:57,500
Oh, Raymond. esti tu.

1350
01:29:57,500 --> 01:29:59,940
— Mi-am așteptat timpul.

1351
01:29:59,940 --> 01:30:02,700
I-a dat câteva înghițituri
din balonul meu.

1352
01:30:02,700 --> 01:30:04,580
Special pregătit.'

1353
01:30:05,980 --> 01:30:07,900
— Whisky și Oramorph.

1354
01:30:14,100 --> 01:30:18,260
Știi, Raymond?
Îi faci o mare favoare.

1355
01:30:21,620 --> 01:30:23,660
Crezi că da?
Da, o iau.

1356
01:30:24,940 --> 01:30:28,620
Nu ar vrea să se trezească
amintirile cu care ar trebui să trăiască.

1357
01:30:28,620 --> 01:30:30,740
CRUNCH
Nu vă apropiați mai mult, sergent.

1358
01:30:32,740 --> 01:30:34,900
(GURĂ)

1359
01:30:34,900 --> 01:30:38,980
O încercare destul de mizerabilă de
psihologie inversă, inspector șef.

1360
01:30:40,940 --> 01:30:42,900
Dar a funcționat.

1361
01:30:43,860 --> 01:30:48,260
Ar prefera mult uitarea...
spre un iad viu.

1362
01:30:50,460 --> 01:30:52,420
Aici.

1363
01:30:54,020 --> 01:30:55,980
Tu vrei asta.

1364
01:30:58,580 --> 01:31:00,500
Nu, nu chiar.

1365
01:31:01,500 --> 01:31:03,420
Mi s-a schimbat lacătul.

1366
01:31:05,620 --> 01:31:07,660
Am vrut să văd ce vei face.

1367
01:31:07,660 --> 01:31:10,420
Și am făcut gestul nobil.

1368
01:31:10,420 --> 01:31:13,900
Potrivit, într-adevăr...
Pimpernelul Stacojiu.

1369
01:31:15,540 --> 01:31:19,300
„Este un lucru mult, mult mai bun
eu fac..."

1370
01:31:19,300 --> 01:31:21,700
Asta e povestea a două orașe.
este?

1371
01:31:24,660 --> 01:31:26,820
Tipic vieții mele.

1372
01:31:29,100 --> 01:31:31,460
Sunt din nou în povestea altcuiva.

1373
01:31:46,660 --> 01:31:49,900
Apropo, mulțumesc că mi-ai spus
despre schimbarea lacătului.

1374
01:31:49,900 --> 01:31:52,220
Oh, scuze.
Transpiram ştiuleţi acolo.

1375
01:31:52,220 --> 01:31:54,540
Da, scuze.
A fost o decizie de ultim moment.

1376
01:31:54,540 --> 01:31:57,300
Oh, e la fel de bine.
Mergea pentru hat trick.

1377
01:31:57,300 --> 01:31:59,860
Adică Cheyney, Neville,
Pot să înțeleg.

1378
01:31:59,860 --> 01:32:02,580
Dar nu aveam idee cum se simțea cu adevărat
despre Gwen.

1379
01:32:02,580 --> 01:32:06,060
Cred că ar fi foarte mulțumit,
foarte mândru,

1380
01:32:06,060 --> 01:32:08,340
dacă te-ar putea auzi spunând asta.
domnule?

1381
01:32:08,340 --> 01:32:11,380
Ei bine, evident că a salvat
cea mai bună performanță a lui până la sfârșit.

1382
01:32:53,460 --> 01:32:55,500
Subtitrări ITFC
ASHLEY MORRISON